세종한글고전

瘟疫表證宜汗

벽온신방:2ㄱ

시병(時病)：

시환(時患). 때에 따라 유행하는 상한병(傷寒病)이나 전염성 질환.

긔운이 밧 ^주002)

밧：

[外]+-의(처격 조사). 밖에. 15세기에 ‘밧긔’로 표기되던 말이 여기서는 둘째 음절이 경음화된 ‘밧’로 표기되었다. 그러나 이 책의 5ㄱ에는 ‘밧긔’가 여전히 쓰이고 있어 혼기(混記) 현상을 보여 주고 있다.

인 증의 ^주003)

증의：

증(證, 症)+-의(처격 조사). 증세에는.

맛이 ^주004)

맛이：

마땅히. 15세기에 ‘맛이’로 표기되던 말이 앞의 ‘밧’에서 보듯이 둘째 음절이 경음화된 ‘맛이’로 표기되었다. 그러나 이 책의 5ㄱ에는 ‘맛당이’, 그리고 5ㄴ에는 ‘맛당히’로 표기되고 있어 혼기 현상을 보이고 있다.

 내라

전염성 질환의 기운이 밖에 있는

(=밖으로 나타나는)

증세에는 마땅히 땀을 내어라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 밧：[外]+-의(처격 조사). 밖에. 15세기에 ‘밧긔’로 표기되던 말이 여기서는 둘째 음절이 경음화된 ‘밧’로 표기되었다. 그러나 이 책의 5ㄱ에는 ‘밧긔’가 여전히 쓰이고 있어 혼기(混記) 현상을 보여 주고 있다.

주004): 맛이：마땅히. 15세기에 ‘맛이’로 표기되던 말이 앞의 ‘밧’에서 보듯이 둘째 음절이 경음화된 ‘맛이’로 표기되었다. 그러나 이 책의 5ㄱ에는 ‘맛당이’, 그리고 5ㄴ에는 ‘맛당히’로 표기되고 있어 혼기 현상을 보이고 있다.

역주 벽온신방