- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 중권
- 제5 전향참회(傳香懺悔)
- 전향참회 17
전향참회 17
師ㅣ 言샤 善知識아 總須誦取야 依此修行야 言下애 見性면 雖去吾千里야도 如常在吾邊이어니와 於此言下애 不悟면 卽對面야
육조법보단경언해 중:48ㄱ
도 千里어니 何勤遠來리오 珎重好去라 一衆이 聞法고 靡不開悟야 歡喜奉行니라師ㅣ 니샤 善知識아 다 모로매 주001) 외와 주002) 이 브터 주003) 修行야 言下애 見性면 비록 날와 주004) 으로미 주005) 千里라도 녜 내 겨틔 주006) 이숌 주007) 려니와 주008) 이 言下애 아디 몯면 곧 주009) 對야도 千里어니 엇뎨 브즈 머리 주011) 오리오 珎重 주012) 히 됴히 주013) 가라 一衆이 法 듣고 여러 주014) 아디 주015) 아니리 주016) 업서 歡喜야 奉行니라
모로매：
모름지기.
외와：
외워[誦取]. 외오[誦取]+아.
브터：
의거[依]하여.
날와：
나와. 나[吾]+와.
으로미：
떨어짐이. 을[去]+오+ㅁ+이.
겨틔：
곁에. 곁+의(처격 조사).
이숌：
있음. 이시+오+ㅁ.
려니와：
같으려니와.
：
낯을.
육조법보단경언해 중:48ㄴ
러니 주010) 브즈러니：
부지런히.
머리：
멀리. 멀+이(부사화접미사).
진중(珎重)：
귀중히 여겨 소중히 함.
됴히：
좋게. 잘. 둏+이(부사화접미사).
여러：
열어.
아디：
알지.
아니리：
아니하는 것이. 아니+ㄹ#이+∅(zero 주격 조사).
대사가 이르시되 선지식아! 다 모름지기 외워 이것에 의거하여 수행하여 언하(言下)에 견성하면 비록 나와 떨어짐이 천리라도 늘 내 곁에 있음과 같으려니와 이 언하에 알지 못하면 곧 낯을 대하여도 천리거니 어찌 부지런히 멀리 오리오. 진중(珍重)히 잘 가라. 일중(一衆)이 법(法)을 듣고 열어 알지 아니하는 것이 없어 환희(歡喜)하여 봉행(奉行)하였다.
