- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 중권
- 제5 전향참회(傳香懺悔)
- 전향참회 2
전향참회 2
善知識아 此香은 各自內薰이라 莫向外覓이니라 今與汝等으로 授無相懺悔야 滅三世罪고 令得三業淸淨케 호리라 善知識아 各隨語야 一
육조법보단경언해 중:23ㄱ
時예 道호 弟子等이 從前念과 今念과 及後念야 念念에 不被愚迷染고 從前所有惡業愚迷等罪 悉皆懺悔야 願一時消滅야 永不復起야지다善知識아 이 香은 各各 제 주001) 안해 주002) 논 주003) 디라 주004) 밧글 주005) 向야 얻디 주006) 마롤디니라 주007) 이제 너희로 주008) 無相懺悔 심겨 주009) 三世옛 주010) 罪 滅 三業 주012) 淸淨호 得게 주013) 호리라 주014) 善知識아 各各 말 주015) 조차 주016) 주017) 닐오 주018) 弟子히 前念과 今念과 後念을 브터 念念에 어리오 주019) 迷惑호매 주020) 믈드로 주021) 닙디 주022) 마오 주023) 아브터 주024) 잇 주025) 惡業과 愚迷 햇 주026) 罪 다 주027) 懺悔야 願 주028) 스러 주029) 滅야 주030) 永히 주031) 다시 주032) 니 아니야지다 주034)
제：
자기의.
안해：
안에. 안ㅎ+애.
논：
쬐는. ++오+ㄴ.
디라：
것이다. +ㅣ+라.
밧글：
밖을. +을.
얻디：
얻지.
마롤디니라：
말 것이다. 말+오+ㄹ#(의존명사)+ㅣ(계사)+니(선어말어미, ‘객관적 확인’)+라(종결어미).
너희로：
너희들에게. 너희(대명사)+ㅎ(복수접미사)+로(여격 조사).
심겨：
주어. 내려.
삼세(三世)옛：
삼세(三世)의.
육조법보단경언해 중:23ㄴ
고 주011) 멸(滅)고：
없애고.
삼업(三業)：
신(身), 구(口), 의(意)의 작용. 몸으로 행하는 것, 입으로 말하는 것, 마음으로 생각하는 것.
득(得)게：
득하게. 얻게.
호리라：
할 것이다. +오+ㄹ#이(의존명사)+∅(계사)+라(종결어미).
말：
말[語].
조차：
좇아. 좇+아.
：
일시(一時)에.
닐오：
이르되. 말하되.
어리오：
어리섞고. 어리+오(연결어미, ‘ㅣ’ 모음 아래에서 ‘ㄱ’ 약화).
미혹(迷惑)호매：
미혹(迷惑)함에.
믈드로：
물듦을. 물#들+오+ㅁ+.
닙디：
입지.
마오：
말고.
아브터：
이전부터.
잇：
있는.
햇：
들의. 들에 있는. ㅎ[等]+애(처격 조사)+ㅅ(속격 조사).
다：
다. 모두[悉皆].
원(願)：
원하건대. 원(願)+ㄴ.
스러：
사라져.
멸(滅)야：
없어져.
영(永)히：
길이. 영원히.
다시：
다시. 또.
육조법보단경언해 중:24ㄱ
왇디 주033) 니왇디：
일으키지.
아니야지다：
아니하고 싶습니다. 아니+야#지다.
※ ‘지이다’는 ‘지++다’가 문법화된 형태이다.
※ ‘지이다’는 ‘지++다’가 문법화된 형태이다.
선지식아! 이 향(香)은 각각 자기 안에 쬐는 것이다. 밖을 향하여 얻지 말 것이다. 이제 너희들에게 무상(無相) 참회(懺悔)를 주어 삼세(三世)의 죄를 멸하고 삼업(三業) 청정함을 득하게 할 것이다. 선지식아! 각각 말을 좇아 일시(一時)에 이르되 제자들이 전념(前念)과 금념(今念)과 또 후념(後念)으로 말미암아 염념(念念)에 어리석고 미혹함에 물듦을 입지 말고 이전부터 있는 악업과 우미(愚迷) 들의 죄를 다 참회하여 원(願)하건대 일시에 소멸 주035) 하여(사라져 없어져) 길이 다시 일으키지 아니하고 싶습니다(일으키고 싶지 않습니다).
소멸(消滅)：
사라져 없어짐.
