- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 중권
- 제5 전향참회(傳香懺悔)
- 전향참회 3
전향참회 3
弟子等이 從前念今念及後念 念念에 不被憍誑染고 從前所有惡業憍誑等罪 悉皆懺悔야 願一時消滅야 永不復起야지다 弟子等이 從前念今念及後念야 念念에 不被嫉妬染고 所有惡業嫉妬等罪 悉皆懺悔야 願一時消滅야 永不復起야지다 라
弟子히 주001) 前念 今念 後 念念에 가야 주003) 소교 주004) 믈드로 주005) 닙디 주006) 마오 주007) 아브터 주008) 잇논 주009) 惡業과 가야 소굠 주010) 햇 주011) 罪 다 주012) 懺悔야 願 주013) 주014) 스러 주015) 滅야 永히 다시 니왇디 마라지다 주016) 弟子히 前念 今念 後念을 브터 念念에 嫉妬의 믈드로 닙디 마오 잇논 惡業 嫉
제자(弟子)히：
제자들이. 제자+ㅎ(복수접미사)+이(주격 조사).
육조법보단경언해 중:24ㄴ
念을 브터 주002) 브터：
말미암아.
가야：
잘난 체하여. 자랑하여.
소교：
속임의. 속+이+오+ㅁ+(속격 조사).
믈드로：
물듦을. 물#들+오+ㅁ+.
닙디：
입지.
마오：
말고.
아브터：
이전부터.
잇논：
있는. 잇++오+ㄴ.
소굠：
속임. 속+이+오+ㅁ.
햇：
들에의. ㅎ+애(처격 조사)+ㅅ(속격 조사).
다：
모두. 다.
원(願)：
원하건대.
：
일시(一時)에.
스러：
사라져.
마라지다：
말고 싶습니다. 말+아#지다.
육조법보단경언해 중:25ㄱ
妬 等 罪 다 懺悔야 願 스러 滅야 永히 다시 니왇디 마라지다 라제자들이 전념 금념 후념으로 말미암아 염념에 자랑하여(잘난 체하여) 속임의 물듦을 입지 말고 이전부터 있는 악업과 자랑하여(잘난 체하여) 속임 들의 죄를 다 참회하여 원하건대 일시(一時)에 소멸하여(사라져 없어져) 길이 다시 일으키지 말고 싶습니다. 제자들이 전념, 금념, 후념으로 말미암아 염념에 질투의 물듦을 입지 말고, 있는 악업 질투 등의 죄를 다 참회하여 원하건대 일시에 소멸하여(사라져 없어져) 길이 다시 일으키지 아니하고 싶습니다 하라.
