- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 중권
- 제5 전향참회(傳香懺悔)
- 전향참회 4
전향참회 4
善知識아 已上은 是爲無相懺悔니 云何名懺이며 云何名悔오 懺者 懺其前愆이니 從前所有惡業愚迷憍誑嫉妬等罪 悉皆盡懺야 永不復起 시 是名爲懺이오 悔者 悔其後過ㅣ니 從今已後에 所有惡業愚迷憍誑嫉妬
육조법보단경언해 중:25ㄴ
等罪 今已覺悟야 悉皆永斷고 更不復作시 是名爲悔니 故稱懺悔라善知識아 이 우흔 주001) 이 주002) 無相懺悔니 엇뎨 주003) 일후미 주004) 懺이며 엇뎨 일후미 悔오 懺은 아 주005) 허믈 주006) 懺 주007) 시니 주008) 아 주009) 잇던 주010) 惡業 愚迷 憍誑 주011) 嫉妬 等 罪 다 주012) 懺야 다아 永히 주013) 다시 니왇디 주014) 아니 주015) 시 이 일 시니 이제브터 後에 잇논 주017) 惡業 愚迷 憍誑 嫉妬 等 罪 이제 마 주018) 아라 주019) 다 永히 긋고 주020) 다시 짓디 아니 시 이 일후미 悔니 그럴 닐오 懺悔라
우흔：
위는. 우ㅎ+ㄴ.
이：
이것이. 이+∅.
엇뎨：
어찌. 어째서.
일후미：
이름이.
아：
옛날의. 전(前)의. 아+ㅅ(속격 조사).
허믈：
허물. 잘못.
참(懺)：
뉘우치다. 저지른 잘못을 뉘우치고 고백하다.
시니：
것이니. (의존명사)+ㅣ(계사)+니(연결어미).
아：
이전에.
잇던：
있던. 잇+더(과거회상 선어말어미)+ㄴ(관형사형어미).
교광(憍誑)：
자랑하고 속임.
다：
다. 모두.
영(永)히：
길이.
니왇디：
일으키지.
아니：
아니할. 아니하는.
육조법보단경언해 중:26ㄱ
후미 懺이오 悔 그 後ㅅ 허믈 뉘으츨 주016) 뉘으츨：
뉘우칠. 뉘우치는. 뉘읓+을(관형사형어미).
잇논：
있는.
마：
이미. 벌써.
아라：
알아.
긋고：
끊고. 긏+고.
선지식아! 이 위는 이것이 무상 참회이니 어째서 이름이 참(懺)이며 어째서 이름이 회(悔)이냐? 참은 옛날의 허물을 뉘우치는[懺] 것이니 이전에 있던 악업, 우미(愚迷), 교광(憍誑), 질투(嫉妬) 등의 죄를 다 뉘우치어 다하여 길이 다시 일으키지 아니하는 것이 이 이름이 참이고, 회(悔)는 그 뒤의 허물을 뉘우치는 것이니 지금부터 뒤에 있는 악업, 우미, 교광, 질투 등 죄를 이제 이미 알아 다 길이 끊고 다시 짓지 아니하는 것이 이 이름이 회이니, 그러므로 이르되 ‘참회’이다.
