- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 중권
- 제5 전향참회(傳香懺悔)
- 전향참회 15
전향참회 15
自性에 起一念惡면 滅萬劫善因고 自性에 起一念善면 得恒沙惡盡고 直至無上菩提야 念念에 自見야 不失本念이 名爲報身이라 善知識아 從法身思量호미 卽是化身佛이오 念
육조법보단경언해 중:44ㄱ
念에 自性自見호미 卽是報身佛이오 自悟自修혼 自性功德이 是眞歸依니라 皮肉은 是色身이니 色身은 是舍宅이라 不言歸依也ㅣ니라 但悟自性三身면 卽識自性佛리라 吾有一無相頌호니 若能誦持면 言下애 令汝積劫迷罪 一時消滅리라 頌曰샤自性에 一念惡을 니와면 萬劫善因을 滅고 自 得고 바 주002) 無上菩提예 니르러 주003) 念念에 제 보아 本念을 일티 주004) 아니호미 일후미 報身이라 善知識아 法身을 브터 思量호미 주005) 곧 이 化身佛이오 念念에 自性을 제 보미 곧 이 報身佛이오 제 알오 주006) 제 닷 自性功德이 이 眞實歸依니라 皮肉 주008) 은 이 色身 주009) 이니 色身은 이 지비라 歸依라 니디 몯리라 오직 自性三身을 알면 곧 自性佛을 알리라 내 주010) 無相頌을 뒷노니 주011) 다가 能히 외와 주012) 디니면 言下애 널로 주013) 한 劫엣 주014) 迷惑 罪 스러 滅케
육조법보단경언해 중:44ㄴ
性에 一念善을 니와면 恒沙惡 다오 주001) 다오：
다함을. 다+오+ㅁ+.
바：
바로.
니르러：
이르러.
일티：
잃지.
사량(思量)호미：
생각함이. 사량(思量)+오+ㅁ+이.
알오：
알고.
육조법보단경언해 중:45ㄱ
곤 주007) 닷곤：
닦은. +오(선어말어미)+ㄴ(관형사형어미).
피육(皮肉)：
가죽과 살.
색신(色身)：
물질적인 신체. 육신(肉身). 육체.
내：
내가. 나+ㅣ(주격조사).
뒷노니：
두고 있으니. 두#잇++오+니.
외와：
외워. 암기하여. 외오+아.
널로：
너로 하여금.
겁(劫)엣：
겁의. 겁(劫)+에+ㅅ.
육조법보단경언해 중:45ㄴ
리라 頌야 니샤자성(自性)에 일념 악을 일으키면 만겁선인(萬劫善因)을 멸하고(없애고), 자성에 일념 선을 일으키면 항사악(恒沙惡) 다함을 얻고, 바로 무상보리(無上菩提)에 이르러 염념(念念)에 스스로 보아 본념(本念)을 잃지 아니함이 이름이 보신(報身)이다. 선지식아! 법신(法身)에 의거하여 생각함이 곧 이 화신불(化身佛)이고, 염념에 자성을 스스로 봄이 곧 보신불(報身佛)이고, 스스로 알고 자기가 닦은 자성 공덕이 이 진실 귀의이다. 피육(皮肉)은 이 색신(色身)이니 색신은 이 집이다. 귀의라고 말하지 못할 것이다. 오직 자성 삼신(三身)을 알면 곧 자성불(自性佛)을 알 것이다. 내가 한 무상송(無相頌)을 두고 있으니 만일 능히 외워 지니면 언하(言下)애 너로 하여금 많은 겁(劫)의 미혹한 죄를 일시에 소멸하게 할 것이다. 송(頌)하여 이르시되
