- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 중권
- 제5 전향참회(傳香懺悔)
- 전향참회 10
전향참회 10
善知識아 各自觀察야 莫錯用心이어다 經文이 分明니라 言自歸依佛고 不言歸依他佛
육조법보단경언해 중:34ㄴ
니 自佛을 不歸면 無所依處리니 今旣自悟란 各須歸依自心三寶야 內調心性고 外敬他人호미 是自歸依也ㅣ라 善知識아 旣歸依自三寶竟란 各各志心라 吾ㅣ 與說一體三身自性佛야 令汝等으로 見三身야 了然自悟自性호리니 總隨我道라 於自色身에 歸依淸淨法身佛며 於自色身에 歸依千百億化身佛며 於自色身에 歸依圓滿報身佛호리라육조법보단경언해 중:35ㄱ
善知識아 各各 제 觀察야 믈 주001) 믈：
씀을. [用]+우+ㅁ+을.
그르：
잘못. 그릇.
마롤디어다：
말 것이다.
경문(經文)：
화엄경 정해품.
분명(分明)니라：
분명(分明)하다.
니고：
이르고. 말하고.
녀느：
다른.
브툴：
붙을. 븥+우+ㄹ.
고디：
곳이. 곧+이.
알란：
알 것 같으면. 알+란.
안해：
안에. 안ㅎ+애.
육조법보단경언해 중:35ㄴ
질드리고 주012) 질드리고：
길들이고.
밧긔：
밖에. +의.
：
남을.
란：
마칠 것 같으면.
지심(志心)라：
뜻을 두라.
내：
내가. 나+ㅣ(주격 조사).
일체 삼신(一體三身)：
일체이면서 삼신(三身).
닐어：
말하여. 일러. 이르어.
너희로：
너희들로 하여. 너희+ㅎ(복수접미사)+로.
지：
밝게. 분명히[了然].
알에：
알게.
호리니：
하리니. 할 것이니.
내：
나의. 나+ㅣ(속격 조사).
닐오：
말함을.
조라：
좇으라. 좇+라(종결어미, ‘명령형’).
제：
자기의. 저+ㅣ(속격 조사).
색신(色身)：
물질적인 신체. 육신(六身). 육체.
육조법보단경언해 중:36ㄱ
依며 제 色身에 千百億化身佛을 歸依며 제 色身에 圓滿報身佛을 歸依호리라선지식아! 각각 스스로 관찰하여 마음 씀을 잘못 말 것이다(마음을 잘못 쓰지 말 것이다). 경문(經文)이 분명(分明)하다. 자기 부처께 귀의함을 이르고 다른 부처께 귀의함을 이르지 아니하니 자기 부처께 귀의하지 아니하면 의지할 곳이 없으리니, 이제 이미 스스로 알 것 같으면 각각 모름지기 자심(自心) 삼보(三寶)에 귀의하여 안에 심성(心性)을 길들이고 밖에 남을 공경함이 이것이 스스로 귀의함이다. 선지식아! 이미 스스로 삼보 귀의함을 마칠 것 같으면 각각 지심(志心)하라(뜻을 두라). 내가 일체(一體)이면서 삼신(三身)인 자성불(自性佛)을 말하여 너희들로 하여금 삼신을 보아 분명히 자성(自性)을 스스로 알게 하리니 다 나의 말함을 좇으라. 자기 색신(色身)에 청정법신불(淸淨法身佛)께 귀의하며, 자기 색신에 천백억 화신불께 귀의하며, 자기 색신에 원만보신불(圓滿報身佛)께 귀의하리라.
