- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 중권
- 제6 참청기연(參請機緣)
- 참청기연 4
참청기연 4
僧法達은 洪州人이러니 七歲예 出家야 常誦法華經더니 來禮祖師호 頭不至地커 祖ㅣ 訶曰샤 禮不投地ㅣ 何如不禮리오 汝의 心中에 必有一物도소니 蘊習何事耶오 曰호 念法華經호 已及三千部호다 祖ㅣ 曰샤 汝ㅣ 若念至萬部야 得其經意야도 不以爲勝
육조법보단경언해 중:54ㄴ
이니 則與吾偕行라 汝今에 負此事業고 都不知過니 聽吾偈라 曰샤 주001) 法達은 洪州ㅅ 주002) 사미러니 주003) 七歲예 주004) 出家야 녜 주005) 法華經을 외오더니 주006) 와 주007) 祖師 주008) 저오 주009) 머리 주010) 해 주011) 니르디 주012) 아니커 주013) 祖ㅣ 구지저 주014) 니샤 주015) 禮 주016) 해 다히디 주017) 아니호미 주018) 엇뎨 주019) 절 주020) 아니홈만 주021) 리오 주022) 네 주023) 心 주025) 物이 잇도소니 주026) 므슷 주027) 이 주028) 호더뇨 주029) 닐오 法華經을 念호 주030) 마 주031) 三千部 주032) 에 미추다 주033) 祖ㅣ 니샤 네 다가 주034) 念이 萬部에 니르러 주035) 그 주036) 經 주037) 들 주038) 得야도 勝티 주039) 몯니 곧 날와 주040) 주041) 行라 주042) 네 주043) 이제 이 事業을 가지고 주044) 다 주045) 허므를 주046) 아디 주047) 몯니 내 주048) 偈 드르라 주049) 니샤
：
중. 승(僧).
홍주(洪州)ㅅ：
홍주(洪州)의. 홍주(洪州)+ㅅ.
사미러니：
사람이더니. 사+이+더+니.
칠세(七歲)예：
일곱 살에. 칠세(七歲)+예.
녜：
늘[常].
외오더니：
외우더니. 외오+더+니.
와：
와. 와서. 오[來]+아.
조사(祖師)：
조사(祖師)에게. 육조 혜능 대사께.
저오：
절하되. 저+.
머리：
머리가. 머리[頭]+∅(zero 주격 조사).
해：
땅에. ㅎ[地]+애.
니르디：
이르지. 니르[至]+디.
아니커：
아니하거늘. 아니[不]+거.
구지저：
꾸짖어. 구짖[訶]+어.
니샤：
이르시되. 말씀하시되.
예(禮)：
예(禮)를. 의식을 갖춤을.
다히디：
붙이지. 대지. 다히[投]+디.
아니호미：
아니함이. 아니하는 것이. 아니+오+ㅁ+이.
엇뎨：
어찌[何].
절：
절함을. 예절을.
아니홈만：
아니함만. 아니+오+ㅁ+만.
리오：
같으리오. [如]+리+오.
네：
너의.
육조법보단경언해 중:55ㄱ
中에 반기 주024) 반기：
반드시[必].
：
한. 하나의.
잇도소니：
있으니. 잇+도+소+니.
므슷：
무슨[蘊].
이：
일[事]을.
호더뇨：
배웠느냐. 호[習]+더+뇨.
염(念)호：
염(念)하되. 외우되. 염불하되. 염(念)+오+.
마：
이미.
삼천부(三千部)：
삼천 번.
미추다：
미치었습니다. 및[及]+우(사동접미사)+(공손 선어말어미)+다.
다가：
만일.
니르러：
이르러.
그：
그[其].
경(經)：
경(經)의.
들：
뜻을. [意]+을.
승(勝)티：
승(勝)하지. 뛰어나지. 자랑을 삼지. 승(勝)+디.
날와：
나[吾]와.
：
함께[與].
행(行)라：
행(行)하라.
네：
네가. 너+ㅣ(주격 조사).
가지고：
가지고[負].
다：
다[都].
허므를：
허물[過]을.
아디：
알지.
내：
나의.
드르라：
들으라. 들(‘듣-’[聽]의 이형태)+으라.
육조법보단경언해 중:55ㄴ
주050) 니샤：
이르시되. 말씀하시되. 니+시+아+.
중 법달(法達)은 홍주(洪州) 사람이더니, 칠세(七歲)에 출가하여 늘 법화경을 외우더니, 와 조사(祖師)에게 절하되 머리가 땅에 이르지 아니하거늘 조사가 꾸짖어 이르시되 “예(禮)를 땅에 붙이지 아니함이 어째서 절 아니함만 같으리오? 너의 심중(心中)에 반드시 한 물(物)이 있으니 무슨 일을 배웠느냐?” 이르되 “법화경을 염(念)하되 이미 3천 번에 미치었습니다.” 조사가 이르시되 “네가 만일 염(念)이 만 번에 이르러 그 경의 뜻을 득하여도 승(勝)하지 못하니 곧 나와 함께 행하라. 네가 이제 이 사업(事業)을 가지고 다 허물을 알지 못하니 나의 게(偈)를 들으라.” 이르시되
