- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 39
석존의 화택삼거유 설법 39
[석존의 화택삼거유 설법 39]
저품：
두려움. 「저프-+오/우ㅁ」.
해：
땅에. 곳에.
다랫거：
다다랐거늘.
제：
스스로가.
그지업소라：
그지없도다.
월인석보 12:47ㄴ
주니 이 야：
이와 같아서.
부텻：
부처님의.
저픈：
두려운.
길헤：
길에. 「길ㅎ-」.
-얫거든：
-하였거든.
：
때. 때에.
월인석보 12:48ㄱ
畏 等 諸佛 法藏 주012) 법장：
경전. 경전은 수많은 법문, 곧 온갖 법의 진리를 갈무려 있으므로 이렇게 이름.
뒷노니：
두어 있으니.
아모：
아무.
오：
혼자.
멸도：
열반을 번역한 말. 나고 죽는 큰 환난을 없애어 번뇌의 바다를 건넜다는 뜻.
아니케：
아니하게.
-호리라：
-하리라.
-호：
-함은.
권숭：
방편의 가르침.
-ㅣ오：
-이고.
-샤：
-하심은.
극과：
구극(究極)의 증과(證果).
월인석보 12:48ㄴ
ㅣ라 주024) -ㅣ라：
-이다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 39]
사리불아, 저 장자의 아들들이 편안히 불타는 집에서 나와 두려움 없는 곳에 다다랐거늘 보고 스스로가 여기되,
‘재물이 그지없도다.’
하여 한가지로 큰 수레로 아들들을 주니, 여래가 또 이와 같아서 일체 중생의 아비가 되어 있어 한량 없는 억천의 중생이 부처님의 교문으로 3계의 「고」와 두려운 험한 길에서 나와 열반의 즐거움을 얻었거든 보면, 여래가 그때에 곧 여기되,
‘내가 한량 없고 가 없는 지혜와 힘과 두려움 없는 것 등의 여러 부처님 법장을 두었으니, 이 중생들이 다 내 아들이니, 한가지로 대승을 주어서, 아무 사람이나 혼자〈만〉 멸도를 얻지 않게 하여, 다 여래의 멸도로써 멸도하〈게 하〉리라.’
하여,【
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
