세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 24

[석존의 화택삼거유 설법 24]

舍利弗이  몯리다 ^주001)

몯리다：

못하겠습니다.

世尊하 이 長者ㅣ 오직 아 火難 ^주002)

화난(火難)：

화재.

 免야 몸 목수믈 올오게 ^주003)

올오게：

온전하게.

야도 虛妄이 아니 외리니 엇뎨어뇨 란 몸 목수 올오
월인석보 12:34ㄱ
면 ^주004)

올오면：

온전하게 하면.

곧 마 ^주005)

마：

이미. 장차.

玩好앳 거슬 得혼디니 ^주006)

-혼디니：

-하는, 것이니.

며  方便으로 뎌 火宅애  濟度호미니가 ^주007)

-호미니가：

함이 겠습니까?

【몸 목숨 올오로 ^주008)

올오로：
온전하게 함으로.

玩好得호미라 호 모 ^주009)

모：
몸의. 몸이.

미 ^주010)

미：
사랑스러움이. 「랑ㅸ-」.

物두고 ^주011)

-두고：
-보다.

甚니라 모미 道ㅅ 미티라 ^주012)

미티라：
밑/근본이다.

미티 올면 ^주013)

올면：
온전하면.

道ㅣ 올릴 ^주014)

올릴：
온전할 것이므로.

至極 사 녜 物을 리고 道 아니 모 올와 ^주015)

올와：
온전하게 하여.

生 치거든 火宅앳 사 오직 物을 야 제 모 貴히 너겨 디 ^주016)

디：
사랑하지.

아니 이긔 ^주017)

이긔：
여기.

오시니라 ^주018)

오시니라：
깨우신 것이다.

】

[석존의 화택삼거유 설법 24]

사리불이 사뢰되,

“〈그렇게 말하지〉 못할 것입니다. 세존이시여, 이 장자가 오직 〈자기의〉 아들들이 화재를 면하여 몸과 목숨을 온전하게 하여도(한 것만도) 허망〈함〉이 아니 될 것이니, 어째서냐 하면, 몸과 목숨을 온전하게 하면 곧 이미 완호의 것을 얻은 것이니, 하물며 또 방편으로 저 불 붙는 집에서 빼어내서 제도함이겠습니까? 〈당연히 장차 완호의 것을 얻을 것입니다.〉【몸과 목숨을 온전하게 한 것으로 완호를 얻음이라 한 것은 몸의 사랑스러움이 물건보다 심한 것이다. 몸이 「도」의 근본이라, 근본이 온전하면 「도」가 온전할 것이므로 지극한 사람은 늘 물건을 버리고 「도」를 안아서 몸을 온전하게 하여 삶을 영위하거든, 화택의 사람은 오직 물건을 사랑하여 자기 몸을 귀히 여겨 사랑하지 아니하므로 여기에 깨우〈치〉신 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 12:33ㄴ
월인석보 12:34ㄱ

주석

주001): 몯리다：못하겠습니다.

주002): 화난(火難)：화재.

주003): 올오게：온전하게.

주004): 올오면：온전하게 하면.

주005): 마：이미. 장차.

주006): -혼디니：-하는, 것이니.

주007): -호미니가：함이 겠습니까?

주008): 올오로：온전하게 함으로.

주009): 모：몸의. 몸이.

주010): 미：사랑스러움이. 「랑ㅸ-」.

주011): -두고：-보다.

주012): 미티라：밑/근본이다.

주013): 올면：온전하면.

주014): 올릴：온전할 것이므로.

주015): 올와：온전하게 하여.

주016): 디：사랑하지.

주017): 이긔：여기.

주018): 오시니라：깨우신 것이다.

세종한글고전

역주 월인석보 제12

석존의 화택삼거유 설법 24

원본이미지

관련자료

주석