세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 20

[석존의 화택삼거유 설법 20]

【술위 一乘을 가비시고 쇼 大根을 가비시고 년근 ^주001)

년근：
여느 것은. 다른. 「/녀느」.

一乘大根의 德用 ^주002)

덕용：
쓰기 편하고 이익이 됨.

 表시니라 그 술위 놉고 너부 ^주003)

너부：
넓음은.

노피 三乘에 소사나고 너비 ^주004)

너비：
넓이.

九部 ^주005)

9부：
소승 9부경. 12 부에서 방광·수기·자설의 3부를 제한 것.

 모도자씨라 ^주006)

모도자씨라：
모아잡는/한데 거느리는 것이다.

≪九部 十二部 ^주007)

12부：
12부경. 12분경. 부처님의 일대 교설(敎說)을 경문의 성질과 형식으로 구분하여 12로 나눈 것.

애 方廣과 自說와 授記와 말오 ^주008)

말오：
말고.

小乘九部ㅣ라 自說은 무르리 ^주009)

무르리：
물을 이.

업시 걔 ^주010)

걔：
자기가. 당신이. 「갸+ㅣ」.

니실씨라 ≫

[석존의 화택삼거유 설법 20]

【수레는 1승을 견주(비유하)시고, 소는 대근을 견주(비유하)시고, 다른 1승〈은〉 대근의 덕용을 나타내신 것이다. 그 수레가 높고 넓은 것은, 높이가 3승에 솟아나고 넓이가(넓이는) 9부를 한데 거느리는 것이다. ≪9부는 12부경에서 방광과 〈무문〉자설과 수기 말고 소승의 9부인 것이다. 자설은 물을 이 없이 당신이 이르신 것이다.≫

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 12:30ㄴ

주석

주001): 년근：여느 것은. 다른. 「/녀느」.

주002): 덕용：쓰기 편하고 이익이 됨.

주003): 너부：넓음은.

주004): 너비：넓이.

주005): 9부：소승 9부경. 12 부에서 방광·수기·자설의 3부를 제한 것.

주006): 모도자씨라：모아잡는/한데 거느리는 것이다.

주007): 12부：12부경. 12분경. 부처님의 일대 교설(敎說)을 경문의 성질과 형식으로 구분하여 12로 나눈 것.

주008): 말오：말고.

주009): 무르리：물을 이.

주010): 걔：자기가. 당신이. 「갸+ㅣ」.

세종한글고전

역주 월인석보 제12

석존의 화택삼거유 설법 20

원본이미지

관련자료

주석