세종한글고전

석존의 화택삼거유 설법 11

[석존의 화택삼거유 설법 11]

舍利弗아 이 長者ㅣ 너교 내 몸과 손괘 ^주001)

몸과 손괘：

몸과 손이.

히

월인석보 12:24ㄱ

미 이셔 衣裓 ^주002)

의극：

꽃 담는 그릇으로 귀인께 바칠 때 쓴다 함.

이어나 ^주003)

-이어나：

-이거나.

几案 ^주004)

궤안：

책상.

로 내요리라 다가 【案 床이라】  다시 랑호 ^주005)

랑호：

사랑하되. 생각하되.

다  門이오 조니 【블 救 ^주006)

-：
-할.

道 기피 니 몸과 손과 힘 이슈믈 ^주007)

이슈믈：
있음을.

믿고 져믄 ^주008)

져믄：
젊은. 어린.

아 ^주009)

아：
아이를.

도라보아 衣裓으로 니  ^주010)

：
끼어. 「-」.

내어나 几案로 지여 ^주011)

지여：
의지하여. 기대어. 「지-」[倚].

드러내요리라 ^주012)

내요리라：
내려고. 「내-+오/우+리+라」.

다가  호 門이 조바 이 몯 릴 ^주013)

몯 릴：
쓰지 못할 것이므로.

오직 브즈러니 ^주014)

브즈러니：
부지런히.

方便으로  ^주015)

：
끌어. 「-」.

내요리라 니 이 三七日 敎化 펴 더신 ^주016)

랑더신：
생각하시던.

들 가비
월인석보 12:24ㄴ
시고

[석존의 화택삼거유 설법 11]

사리불아, 이 장자 여기되,

‘내 몸과 손이 힘이 있어서 의극이거나 책상으로 〈가려서〉 내리라’ 하다가 ≪「안」은 상이다.≫ 또 다시 생각하되, 〈이 집은〉 다만 한 문이고 좁으니,【불 구할 도〈리〉를 깊이 생각하니, 몸과 손과 힘 있음을 믿고, ‘어른 아이〈들〉을 돌아보아 의극으로 가만히 껴서 내거나 책상으로 의지하여 들어 내리라.’ 하다가 또 생각하되,

‘문이 좁아서 이(와 같은 수)를 쓰지 못할 것이므로, 오직 부지런히 방편으로 끌어 내리라.’

하니, 이는 삼칠일(21일) 〈동안〉을 교화 펼 것을 생각하시던 생각을 견주시고,