- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제12
- 석존의 화택삼거유 설법
- 석존의 화택삼거유 설법 1
석존의 화택삼거유 설법 1
[석존의 화택삼거유 설법 1]
：
사뢰되. 「ㅸ+오/우」.
외야：
다시.
의회：
의심과 뉘우침.
월인석보 12:18ㄱ
受니와 주004) -니와：
-하〈옵〉거니와. 「-+ㅸ+아니와」.
아래：
예전에.
이 저긔：
있을 적에.
호：
배우는.
내：
나의 「내」 평성 「나」의 매김말.
구경열반：
가장 높은 경지의 열반.
학：
진리를 탐구하여 번뇌를 끊어 버리는 것.
무학：
‘학’이 끝까지 가서 번뇌가 완전히 없어져 다시 더 수학(修學)할 것이 없는 것.
월인석보 12:18ㄴ
제 주012) 제：
스스로가. 「:제」 상성 「저」의 임자말.
-호라：
-하다. 1인칭 활용.
듣던：
듣〈잡〉던. 「-」은 드러나지 않은 부림말 ‘세존의 가르침’을 높이기 위해서 쓰임.
러디옛니：
떨어 졌으니.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 화택삼거유 설법 1]
그때에 사리불이 부처님께 사뢰되,
“세존이시여, 나는(저는) 다시 의회가 없어 친히 부처님 앞에서 아뇩다라삼먁삼보리의 〈수〉기를 받자옵거니와 이 천이백 〈명의〉 마음〈이〉 자재한 사람들이 예전에 학지에 있을 적에【「학지」는 배우는 지위이다.】
부처님이 늘 교화하여 이로시되,
‘내 「법」이 능히 생·노·병·사를 여의어 구경열반하리라.’
고 하시므로 이 학무학 사람도 각각 스스로가 이미 아견과 유·무〈의 소〉견 등을 여의어 열반을 얻었다 하더니 이제 세존 앞에서 듣잡지 못하던 일을 듣잡고 다 의혹에 떨어졌으니,
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1999년 11월 20일
