Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
나셔 이 주009) 이 이루어지는. ¶내히 이러 바래 가니(流新爲川于海必達)〈용가 2〉. 成은 일 씨라〈훈주 13〉.
거슬 오히려 알 줏니 주010) 나셔 이 거슬 오히려 알 줏니 상자에서 쏟아지자마자 팔딱대는 것을 오히려 알을 주어 댄다. 즉 ‘백소(白小)’는 자연의 생성물인데 백소의 알을 다 주어버림은 정의(正義)를 상하게 하는 것이라는 뜻.
다 자보 義예 엇더니오
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 생성유습란 진취의하여
【언해역】 나와서 이루어지는 것을 오히려 알을 주우니, 다 잡음은 의(義)에 어떠한가?
■〈중간본〉은, 목판이 닳아서 판독이 어렵다.
Ⓒ 역자 | 김영배, 김성주 / 2015년 12월 30일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.