- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 상권
- 제2 석공덕정토(釋功德淨土)
- 석공덕정토 8
석공덕정토 8
師ㅣ 言샤 善知識아 若欲修行인댄 在家야도 亦得이라 不由在寺니 在家能行면 如東方人의 心善이오 在寺不修면 如西方人의 心惡
육조법보단경언해 상:99ㄴ
니 但心淸淨면 卽是自性西方이니라 韋公이 又問오 在家야 如何修行리고 願爲敎授쇼셔 師ㅣ 言샤 吾ㅣ 與大衆으로 作無相頌노니 但依此修면 常與吾와 同處야 無別이어니와 若不依此修면 剃髮出家 於道애 何益이리오 頌曰샤師ㅣ 니샤 善知識아 다가 修行코져 홀뎬 주001) 지븨 주002) 이셔도 得 뎌레 주004) 이쇼매 븓디 주005) 아니니 지븨 이셔 能히 行면 東方ㅅ 사 주006) 善홈 주007) 고 주008) 뎌레 이셔 닷디 주009) 아니면 西方ㅅ 사 모디롬 주010) 니 주011) 오직 미 淸淨면 곧 이 제 性이 西方이니라 韋公이 묻오 지븨 이셔 엇뎨 修行리고 願 爲야 치쇼셔 주012) 無相頌을 짓노니 오직 이 브터 주014) 닷면 주015) 녜 나와 주016) 이셔 달옴 주017) 업스려니와 주018) 다가 이 브터 닷디 아니면 머리 갓가 주019) 지븨 주020) 난 주021) 道애 므슴 주022) 利益리오 頌야 니샤
홀뎬：
하면. 할진댄.
지븨：
집에. 집[家]+의(처소부사격조사).
육조법보단경언해 상:100ㄱ
홀디라 주003) -홀디라：
-할, 것이다. -할지라.
뎌레：
절에.
븓디：
말미암지. 근거하지. 븥-[由]+디.
사：
사람의.
선(善)홈：
선함. 선한 것.
고：
같고.
닷디：
닦지.
모디롬：
나쁨. 나쁜 것. 모딜-[惡]+옴.
니：
같으니.
치쇼셔：
가르쳐 주십시오. 치-[敎授]+쇼셔(‘쇼셔체’의 명령형어미).
육조법보단경언해 상:100ㄴ
師ㅣ 니샤 내 大衆려 주013) -려：
-더러. -에게.
브터：
의지하여. 븥-[依]+어.
닷면：
닦으면.
：
함께. 한데.
달옴：
다름이.
업스려니와：
없을 것이거니와.
갓가：
깎아. -[削]+아.
지븨：
집에서.
난：
나온들. 나-[出]+ㄴ.
므슴：
무슨. 므슴[何](관형사).
대사께서 말씀하셨다. “선지식아, 만약 수행(修行)하고자 하면 집에 있어도 또한 얻을 것이다. 절에 있음에 말미암지 아니하니라. 집에 있어도 능히 행하면 동방(東方) 사람의 마음이 선(善)한 것과 같고, 절에 있으면서 닦지 아니하면 서방(西方) 사람의 마음이 나쁜 것과 같으니, 오직 마음이 청정(淸淨)하면 곧 이 자기의 성(性)이 서방 정토이니라.” 위공(韋公)이 또 물었다. “집에 있으면서 어떻게 수행해야 합니까? 바라건대 위하여 가르쳐 주십시오.” 대사께서 이르셨다. “내가 대중에게 무상송(無相頌)을 지어 말하니, 오직 이를 의지하여 닦으면 늘 나와 함께 있는 것과 다름이 없을 것이거니와 만약 이를 의지하여 닦지 않으면 머리를 깎아 집에서 나온들 깨달음의 길[道]에 무슨 이익이 되겠느냐?” 게송(偈頌)으로 이르셨다.
