- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 상권
- 제1 오법전의(悟法傳衣)
- 오법전의 22
오법전의 22
육조법보단경언해 상:38ㄴ
明이 又問호 惠明은 今後에 向甚處去리고 能이 曰호 逢袁則止고 遇蒙則居라 明이 禮辭니라 〇【明이 回至嶺下야 謂趂衆曰호 向陟崔嵬야 竟無蹤跡니 當別道로 尋之니라 趂衆이 咸以爲然니라 惠明이 後에 改道明이라 야 避師ㅅ 上字니라】明이 무로 惠明은 이 後에 어느 고 向야 가리고 주001) 能이 닐오 袁을 맛나 주002) 止고 蒙을 맛 일후미라 주004) 】 明이 절고 여희니라 주005) 【明이 도라 주006) 嶺下애 가 주007) 주008) 衆려 닐오 노 주009) 주010) 向야 올아 주011) 내내 주012) 자최 주013) 업스니 반기 다 주014) 길흐로 주015) 졸디니라 주016) 衆이 다 올히 주017) 너기니라 주018) 惠明이 後에 고텨 주019) 道明이라 야 師ㅅ 주020) 웃 字 避니라 주021) 】
가리고：
가야합니까.
맛나：
만나거든. 맛나-[逢]+아.
육조법보단경언해 상:39ㄱ
나 居라【袁과 蒙과 주003) ：
땅의. [地]+ㅅ(관형격조사).
일후미라：
이름이다. 일훔[名]+이+라.
여희니라：
떠났다. 여의니라. 떠나니라. 여희-[辭]+니라.
도라：
돌아. 되돌아. 돌-[回]+아.
가：
가서.
：
쫓는. -[趁]++ㄴ.
노：
높은.
：
데를.
올아：
올라. 올라가. 오-[陟]+아.
내내：
끝내. 끝끝내.
자최：
자취가. 자최-[蹤跡]+∅.
다：
다른.
길흐로：
길로. 길ㅎ[道]+으로.
졸디니라：
찾을지니라. 찾을 것이니라. -[尋]+오+ㄹ디니라.
올히：
옳게.
너기니라：
여기었다. 여기니라. 너기-[爲然]+니라.
고텨：
고치어. (이름을) 바꾸어. 고티-[改]+어.
사(師)ㅅ：
대사(大師)의.
피(避)니라：
피하니라. 피했다.
혜명(惠明)이 또 물었다. “저는 이 후에 어느 곳을 향해 가야합니까?” 내가 말했다. “원(袁)을 만나거든 멈추고, 몽(蒙)을 만나거든 (거기에) 살아라【원(袁)과 몽(蒙)은 땅의 이름이다.】 .”(하니) 혜명이 절하고 떠났다.【혜명이 되돌아 고개 아래에 가서 쫓는 대중들에게 말했다. “높은 데를 향하여 올라가 끝끝내 자취가 없느니, 반드시 다른 길로 찾을지니라.” 쫓던 대중이 다 옳게 여기었다. 혜명이 뒤에 (이름을) 고치어 ‘도명(道明)’이라고 해서 대사(大師)의 (이름) 윗(첫) 글자를 피했다.】
