- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 상권
- 제1 오법전의(悟法傳衣)
- 오법전의 12
오법전의 12
又經數日호 作偈不成야 心中이 恍惚야 神思ㅣ 不安호미 猶如夢中야 行坐不樂더니 復兩日이어 有一童子ㅣ 於碓坊過며 唱誦其偈대 能이 一聞고 便知此偈ㅣ 未見本性고 雖未蒙敎授ㅣ나 早識大意야 遂問童子야 曰호 誦者 何偈오 童子ㅣ 言호 爾這獦獠
육조법보단경언해 상:21ㄴ
不知로다 大師ㅣ 言샤 世人이 生死事大니 欲得傅付衣法호리라 시고 令門人으로 作偈來看라 若悟大意면 卽付衣法야 爲第六祖호려 야시 두 나 디내요 주001) 偈 지 일우디 주002) 몯야 心中이 어즐야 주003) 매 주004) 혜아료미 주005) 편안티 주006) 몯호미 주007) 夢中 야 주008) 거르며 주009) 안조미 주010) 즐겁디 주011) 몯더니 두 童子 주013) ㅣ 하애 주014) 디나가며 그 偈 블러 주015) 외온대 주016) 能이 번 듣고 곧 이 偈ㅣ 本性 보디 몯호 주017) 알오 비록 敎授 닙디 주018) 몯나 주019) 셔 주020) 大意 아라 童子려 주021) 무로 주022) 외오닌 주023) 엇던 주024) 偈오 주025) 童子ㅣ 닐오 너 獦獠 아디 몯놋다 주026) 大師ㅣ 니샤 世人이 生死ㅅ 이 크니 주028) 衣法 주029) 을 맛됴리라 주030) 시고 門人으로 偈 지 와 뵈라 주031) 다가 大意 알면 주032) 곧 衣法을 맛뎌 第六祖 사모려 주033) 야시
디내요：
지내되. 디내-[經]+오.
일우디：
이루지. 일우-[成]+디. {우}는 사동접미사.
어즐야：
아득하여.
매：
마음에.
혜아료미：
헤아림이. 생각함이. 혜아리-[思]+옴+이.
편안티：
편안하지.
몯호미：
못함이.
야：
같아서.
거르며：
걸으며. 걷-[行]+으며.
안조미：
앉음이. 앉-[坐]+옴+이.
즐겁디：
즐겁지.
육조법보단경언해 상:22ㄱ
나리어 주012) 나리어：
날이거늘. 날이 가거늘. 날[日]+이+거.
동자(童子)：
승려가 될 마음을 내고 절에 와서 불교를 배우면서 아직 출가하지 않은 어린 아이.
방하애：
방앗간에.
블러：
불러. 브르-[唱]+어.
외온대：
외우니. 외오-[誦]+ㄴ대.
몯호：
못함을. 못한 것을.
닙디：
입지. 닙-[蒙]+디.
몯나：
못하였으나. 못하나.
셔：
벌써. 이미.
-려：
-더러. -에게.
무로：
묻되. 묻-[問]+오.
외오닌：
외우는 것이. 외오-[誦]++ㄴ(관형사형어미)+이+ㄴ(보조사).
엇던：
어떤.
게(偈)오：
게송인가. ‘-오’는 ‘라체’의 설명의문형어미 ‘-고’의 /ㄱ/ 탈락형.
몯놋다：
못하는구나. 몯-+ㄴ+오+ㅅ+다.
육조법보단경언해 상:22ㄴ
리 주027) 이리：
일이. 일[事]+이.
크니：
크니.
의법(依法)：
가사(袈裟)와 법(法).
맛됴리라：
맡기리라. 맡길 것이다. -[付]+이(사동접미사)+오+리+라.
뵈라：
보이라. 보[看]+이(사동접미사)+라(‘라체’의 명령형종결어미).
알면：
깨달았으면. 깨쳤으면.
사모려：
삼으려. 삼-[爲]+오+려.
또 두어 날을 지내되, 게송 짓는 것을 이루지 못하여 심중이 아득하고, 마음에 헤아림이 편안하지 못한 것이 (마치) 꿈속과 같아서 걸으며 앉음이 즐겁지 못하였다. 또 두 날이 가거늘 한 동자(童子)가 방앗간을 지나가며 그 게송을 불러 외우니, 내가 한번 듣고 곧 이 게송이 본성(本性)을 보지 못한 것을 알았다. (나는) 비록 (조사의) 가르침을 입지 못하였으나 벌써 대의(大意)를 알았으므로 동자에게 물었다. “외우는 것이 어떤 게송입니까?” 동자가 이르되, “너 (같은) 오랑캐는 알지 못하는구나, 대사께서 이르시기를, ‘세상 사람들은 생사(生死)의 일이 크니 의법(衣法)을 맡길 것이라 하시고, 문인(門人)으로 (하여금) 게송을 지어 와서 보이라 (하시고,) 만약 대의를 깨달았으면 곧, 의법(衣法)을 맡겨 제육조(第六祖)를 삼으리라.’”(고) 하셨다.
