세종한글고전

오법전의 18

五祖ㅣ 言샤 汝不須憂라 吾自送汝호리라 祖ㅣ 相送直至九江驛邊시니 有一隻船子커 祖ㅣ 令惠能으로 上船시고 五祖ㅣ 把艣自搖신대 惠能이 言호 請和尙이 坐쇼셔 弟子ㅣ 合搖艣ㅣ니다 五祖ㅣ 云샤 合是吾ㅣ 渡

육조법보단경언해 상:32ㄴ

汝ㅣ니라 能이 云호 迷時엔 師度ㅣ어시니와 悟了얀 自度ㅣ리다 度名雖一이나 用處ㅣ 不同이니다 惠能은 生在邊方야 語音이 不正다니 蒙師付法야 今已得悟호니 只合自性自度ㅣ니다 祖ㅣ 云샤 如是如是타 以後에 佛法이 由汝大行리다 汝去三年이면 吾方逝世호리니 汝今好去야 努力向南호 不宜速說이니 佛法아 難起니라

육조법보단경언해 상:33ㄱ

五祖ㅣ 니샤 네 ^주001)

네：

너는.

구틔여 ^주002)

구틔여：

구태여.

시름 ^주003)

시름：

시름을.

말라 ^주004)

말라：

말아라. 마라. 말-[不]+라(‘라체’의 명령형어미).

내 ^주005)

내：

내가. 나[吾]+ㅣ(주격조사).

너 ^주006)

너：

너를. 너[汝]+(목적격조사).

보내요리라 ^주007)

보내요리라：

보내리라. 보낼 것이다. 보내-[送]+요+리+라.

祖ㅣ 서르 ^주008)

서르：

서로.

보내야 ^주009)

보내야：

보내어. ‘서르 보내야’는 여기서 ‘함께 하여’의 뜻으로 쓰인 듯하다.

九江驛  ^주010)

：

가에. [邊]+애(처소부사격조사).

바 ^주011)

바：

바로.

가시니  ^주012)

：

한. 하나의.

 ^주013)

：

척(隻). 짝.

 ^주014)

：

배가. [船]+∅.

잇거 ^주015)

잇거：

있으니. 있거늘.

祖ㅣ 惠能으로 예 ^주016)

예：

배에.

오게 시고 五祖ㅣ  ^주017)

：

상앗대를. 노(櫓)를.

자바 ^주018)

자바：

잡아. 잡-[把]+아.

자내 ^주019)

자내：

몸소. 스스로.

저신대 ^주020)

저신대：

저으시니. 저으신즉. -[搖]+으시+ㄴ대.

惠能이 오 請# ^주021)

청(請)：

청(請)컨대. 청하는 것은.

和尙이 안쇼셔 ^주022)

안쇼셔：

앉으십시오. 앉-[坐]+쇼셔(‘쇼셔체’의 명령형어미).

弟子ㅣ  저미 ^주023)

저미：

젓는 것이. 저음이. -[搖]+옴+이.

올니다 ^주024)

올니다：

옳습니다. 옳-[合]+니++다.

五祖ㅣ 니샤 내

육조법보단경언해 상:33ㄴ

너 건네요미 ^주025)

건네요미：

건넴이. 건너게 함이. 건너게 하는 것이. 건너-[渡]+ㅣ(사동접미사)+욤+이.

올니라 ^주026)

올니라：

옳으니라.

能이 오 모 ^주027)

모：

모를.

젠 ^주028)

젠：

때에는. 제[時]+∅+ㄴ.

스이 건네시려니와 ^주029)

건네시려니와：

건너게 해 주셨거니와. 건네주셨거니와. 건네셨거니와.

아란 ^주030)

아란：

깨달은. 깨친. 깨달아 안. 알-[悟]+아+ㄴ.

내 ^주031)

내：

제가.

건너리다 ^주032)

건너리다：

건너겠습니다.

건널 ^주033)

건널：

‘건넌다’는. ‘건넘’이라는. 건너-[度]+ㄹ(동명사어미).

일후미 ^주034)

일후미：

이름이. 일컬음이.

비록 나히나 ^주035)

나히나：

하나이지만. 하나이나. 나ㅎ[一]+이+나.

 ^주036)

：

쓸. -[用]+ㄹ(관형사형어미).

고디 가지 아니다 ^주037)

아니다：

아닙니다.

惠能은 邊方의 나 이셔 말 소리 正티 몯다니 ^주038)

몯다니：

못하였는데. 못하였더니. 몯-+더+오+니.

師ㅣ 法 맛디샤 ^주039)

맛디샤：

맡기심을. -[付]+이(사동접미사)+샤+옴+.

닙와 ^주040)

닙와：

입어. 받아. 닙-[蒙]++아.

이제 마 ^주041)

마：

이미.

아로 ^주042)

아로：

깨달음을. 깨침을 알-[悟]+옴+.

得호니 오직 내 ^주043)

내：

저의. 나의. 나[自]+ㅣ(관형격조사).

性을 내 ^주044)

내：

제가. 내가. 나[自]+ㅣ(주격조사).

건네요미 ^주045)

건네오미：

건넴이. 건네는 것이.

맛니다 ^주046)

맛니다：

마땅합니다. 마땅할 것입니다.

祖ㅣ 니샤 올
육조법보단경언해 상:34ㄱ
타 ^주047)

올타：

옳다.

올타 이 後에 佛法 ^주048)

불법(佛法)：

부처가 가르친 교법. 불도(佛道).

이 너 ^주049)

너：

너를.

브터 ^주050)

브터：

말미암아. 븥-[由]+어.

키 ^주051)

키：

크게.

行리라 ^주052)

행(行)리라：

행할 것이다. 행하리라.

너 간 三年이면 내 반기 世 료리니 ^주053)

료리니：

버릴 것이니. 리-[逝]+오+리+니.

네 이제 됴히 ^주054)

됴히：

좋게. 잘. 둏-[好]+이(부사파생접미사).

가 ^주055)

가：

가서. 가-[去]+아.

힘 ^주056)

힘：

힘써. 힘써서.

南을 向호 리 ^주057)

리：

빨리.

닐오미 ^주058)

닐오미：

말하는 것이. 이름이. 니-[說]+옴+이.

맛티 ^주059)

맛티：

마땅하지. 마땅치.

아니니 ^주060)

아니니：

않으니. 아니하니.

佛法 니루미 ^주061)

니루미：

일어남이. 닐-[起]+움+이.

어려우니라 ^주062)

어려우니라：

어려우니라. 어려울 것이다. 어-[難]+니라.

오조께서 이르시되, “너는 구태여 시름을 말아라. 내가 너를 (살펴) 보낼 것이다.” 오조께서 함께 하여 구강역(九江驛) 가에 바로 가니 한 척의 배가 있었다. 오조께서 나로 하여금 배에 오르게 하시고, 손수 상앗대를 잡아 몸소 저으셨다. 내가 사뢰었다. “청컨대 화상(和尙)께서는 앉으십시오. 제자가 노를 젓는 것이 옳습니다.” 오조께서 이르셨다. “내가 너를 건너게 함이 옳으니라.” 내가 사뢰었다. “모를 때에는 스승이 건너게 해 주셨거니와 깨달아 안 (지금은) 제가 건너겠습니다. ‘건넌다’는 일컬음은 비록 하나이지만 쓸 곳은 한가지가 아닙니다. 저는 변방(邊方)에서 태어나 말소리가 바르지 못하였는데, 스승님이 법(法) 맡기심을 입어 이제 이미 깨달음을 얻었으니 오직 저의 성(性)을 제가 건네는 것이 마땅할 것입니다.” 조사께서 이르셨다. “옳다, 옳다. 이후에 불법(佛法)이 너를 말미암아 크게 행(行)할 것이다. 네가 간 삼년(三年)이면, 나는 반드시 세상을 버릴 것이다. 너는 이제 잘 가서 힘써 남(南)을 향하되, 빨리 말하는 것은 마땅치 않으니, (서둘러 말하면) 불법(佛法) 일어남이 어려울 것이다.”

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

육조법보단경언해 상:32ㄱ
육조법보단경언해 상:32ㄴ
육조법보단경언해 상:33ㄱ
육조법보단경언해 상:33ㄴ
육조법보단경언해 상:34ㄱ

주석

주001): 네：너는.

주002): 구틔여：구태여.

주003): 시름：시름을.

주004): 말라：말아라. 마라. 말-[不]+라(‘라체’의 명령형어미).

주005): 내：내가. 나[吾]+ㅣ(주격조사).

주006): 너：너를. 너[汝]+(목적격조사).

주007): 보내요리라：보내리라. 보낼 것이다. 보내-[送]+요+리+라.

주008): 서르：서로.

주009): 보내야：보내어. ‘서르 보내야’는 여기서 ‘함께 하여’의 뜻으로 쓰인 듯하다.

주010): ：가에. [邊]+애(처소부사격조사).

주011): 바：바로.

주012): ：한. 하나의.

주013): ：척(隻). 짝.

주014): ：배가. [船]+∅.

주015): 잇거：있으니. 있거늘.

주016): 예：배에.

주017): ：상앗대를. 노(櫓)를.

주018): 자바：잡아. 잡-[把]+아.

주019): 자내：몸소. 스스로.

주020): 저신대：저으시니. 저으신즉. -[搖]+으시+ㄴ대.

주021): 청(請)：청(請)컨대. 청하는 것은.

주022): 안쇼셔：앉으십시오. 앉-[坐]+쇼셔(‘쇼셔체’의 명령형어미).

주023): 저미：젓는 것이. 저음이. -[搖]+옴+이.

주024): 올니다：옳습니다. 옳-[合]+니++다.

주025): 건네요미：건넴이. 건너게 함이. 건너게 하는 것이. 건너-[渡]+ㅣ(사동접미사)+욤+이.

주026): 올니라：옳으니라.

주027): 모：모를.

주028): 젠：때에는. 제[時]+∅+ㄴ.

주029): 건네시려니와：건너게 해 주셨거니와. 건네주셨거니와. 건네셨거니와.

주030): 아란：깨달은. 깨친. 깨달아 안. 알-[悟]+아+ㄴ.

주031): 내：제가.

주032): 건너리다：건너겠습니다.

주033): 건널：‘건넌다’는. ‘건넘’이라는. 건너-[度]+ㄹ(동명사어미).

주034): 일후미：이름이. 일컬음이.

주035): 나히나：하나이지만. 하나이나. 나ㅎ[一]+이+나.

주036): ：쓸. -[用]+ㄹ(관형사형어미).

주037): 아니다：아닙니다.

주038): 몯다니：못하였는데. 못하였더니. 몯-+더+오+니.

주039): 맛디샤：맡기심을. -[付]+이(사동접미사)+샤+옴+.

주040): 닙와：입어. 받아. 닙-[蒙]++아.

주041): 마：이미.

주042): 아로：깨달음을. 깨침을 알-[悟]+옴+.

주043): 내：저의. 나의. 나[自]+ㅣ(관형격조사).

주044): 내：제가. 내가. 나[自]+ㅣ(주격조사).

주045): 건네오미：건넴이. 건네는 것이.

주046): 맛니다：마땅합니다. 마땅할 것입니다.

주047): 올타：옳다.

주048): 불법(佛法)：부처가 가르친 교법. 불도(佛道).

주049): 너：너를.

주050): 브터：말미암아. 븥-[由]+어.

주051): 키：크게.

주052): 행(行)리라：행할 것이다. 행하리라.

주053): 료리니：버릴 것이니. 리-[逝]+오+리+니.

주054): 됴히：좋게. 잘. 둏-[好]+이(부사파생접미사).

주055): 가：가서. 가-[去]+아.

주056): 힘：힘써. 힘써서.

주057): 리：빨리.

주058): 닐오미：말하는 것이. 이름이. 니-[說]+옴+이.

주059): 맛티：마땅하지. 마땅치.

주060): 아니니：않으니. 아니하니.

주061): 니루미：일어남이. 닐-[起]+움+이.

주062): 어려우니라：어려우니라. 어려울 것이다. 어-[難]+니라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 육조법보단경언해 상

오법전의 18

원본이미지

주석