- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 상권
- 제1 오법전의(悟法傳衣)
- 오법전의 24
오법전의 24
時예 有風吹幡動커 一僧은 云호 風動이라코 一僧은 云호 幡動이라 야 議論不已커 能이 進曰호 不是風動이며 不是幡動이라 仁者의 心動이라 호니 一衆이 駭然니라 印宗이 延至上席야 徵詰奧義니 見能의 言簡理當야 不由文字
육조법보단경언해 상:41ㄱ
고 宗이 云호 行者 定非常人이로소니 久聞黃梅衣法이 南來호니 莫是行者否아 能이 曰호 不敢대그 미 주001) 부러 주002) 幡 주003) 이 뮈어 주004) 은 닐오 주005) 미 뮈다 주006) 코 주007) 은 닐오 幡이 뮈다 야 주008) 議論 주009) 마디 주010) 아니커 주011) 能이 나 주012) 닐오 이 주013) 주014) 뮈유미 주015) 아니며 이 幡의 뮈유미 아니라 仁 미 뮈니라 주017) 호니 주018) 모 사미 놀라니라 주019) 印宗이 마자 주020) 노 돗긔 주021) 가 기픈 주022) 들 무러 주023) 詰論 주024) 니 能의 말 주025) 젹고 주026) 理예 마자 주027) 文字애 븓디 주028) 아니호 주029) 보고 宗이 닐오 行者 一定 주030) 히 녯 주031) 사미 아니로소니 주032) 黃梅ㅅ 衣法이 南녀그로 주033) 오다 주034) 호 오래 주035) 듣노니 주036) 아니 이 行者 能이 닐오 不敢대
미：
바람이. [風]+이.
부러：
불어. 불-[吹]+어.
번(幡)：
불·보살의 위덕(威德)을 표시하는 장엄(莊嚴) 도구(道具)인 깃발.
뮈어：
움직이거늘. 움직이므로. 뮈-[動]+거. ‘-어-’는 음절부음 [j] 다음에서 /ㄱ/ 약화 표기.
닐오：
이르되. 니-[云]+오.
뮈다：
움직인다. 뮈-[動]++다.
코：
하고. ‘+고’의 축약형.
야：
하여.
의론(議論)：
어떤 문제에 대하여 서로 논의함.
마디：
말지. 그치지. 말-[已]+디.
아니커：
아니하거늘.
나：
나아가. -[進]+아.
이：
이것은.
：
바람의.
뮈유미：
움직임이. 뮈-[動]+윰+이.
육조법보단경언해 상:41ㄴ
者 주016) 인자(仁者)：
어진 사람. 여기서는 상대를 가리킨다.
뮈니라：
움직이느니라. 움직이는 것이다.
호니：
하니. -+오+니.
놀라니라：
놀라니라. 놀랐다. 놀라-[駭]+니라.
마자：
맞아서. 맞-[延]+아.
돗긔：
자리에. [席]+의(처소부사격조사).
기픈：
깊은.
무러：
물어.
힐론(詰論)：
캐고 따져 물음.
말：
말은. 말[言]+.
젹고：
적고. 간결하고. 젹-[簡]+고.
마자：
맞아. 맞-[當]+아.
븓디：
말미암지. 근거하지. 븓-[由]+디.
아니호：
아니함을.
일정(一定)：
한결같음.
녯：
보통의.
아니로소니：
아니니.
남(南)녀그로：
남녘으로. 남녁[南]+으로.
오다：
왔다.
오래：
오래도록. 오래.
듣노니：
들어 왔는데. 들었으니.
육조법보단경언해 상:42ㄱ
아니아 주037) 아니아：
아닙니까. 아닌가. 아니[否]+아(의문보조사).
그때에 바람이 불어 깃발[幡]이 움직이므로 한 중은 이르되, “바람이 움직인다.”(라) 하고, 한 중은 이르되, “깃발[幡]이 움직인다.”(고) 하여 의논(議論)을 그치지 않았다. 내가 나아가 이르되, “이것은 바람의 움직임이 아니며, 이것은 깃발의 움직임이 아니라 당신[仁者]의 마음이 움직이는 것이다.”(라고) 하니, 모든 사람들이 놀랐다. 인종(印宗)이 (나를) 맞아서 높은 자리에 가 깊은 뜻을 물어 따졌다[詰論]. 나의 말은 간결하고 이치(理致)에 맞아서 문자(文字)에 말미암지(근거하지) 아니함을 보고 인종(印宗)이 말했다. “행자는 한결같이 보통 사람이 아닙니다. ‘황매(黃梅)의 의법(衣法)이 남녘으로 왔다.(고) 함을 오래도록 들어 왔는데, 아니 (바로) 이 행자가 아닙니까?” 내가 이르되, “부끄럽습니다.”(라고 하였다.)
