- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 상권
- 제1 오법전의(悟法傳衣)
- 오법전의 21
오법전의 21
良久코 謂明曰호 不思善며 不思惡고 正與麽時예 那箇是ㅣ 明上座의 本來面目고 惠明히 言下애 大悟야 復問云호 上來密語密意外예 還更有密意否ㅣ가 能이 云호 與汝
육조법보단경언해 상:37ㄱ
說者 卽非密也ㅣ라 汝若返照면 密在汝邊니라 明이 曰호 惠明이 雖在黃梅니 實未省自己面目얫다니 今蒙指示오니 如人이 飮水야 冷暖自知로소다 今行者 卽惠明의 師也ㅣ로소다 能이 曰호 汝若如是면 吾與汝로 同師黃梅호니 善自護持라良久고 주001) 惠明려 주002) 닐오 善을 티 아니며 惡을 티 주003) 아 어늬 주005) 이 明上座의 本來ㅅ 面目 주006) 고 주007) 惠明이 言下애 키 아라 주008) 무로 우희 密語 주009) 와 密意 주010) 왓 밧긔 주011) 密意 잇니가 주012) 업스니가 주013) 能이 닐오 너려 주014) 니 주015) 거슨 주016) 곧 密이 아니라 주017) 네 다가 도혀 주018) 비취면 주019) 密이 네 주020) 주021) 잇니라 주022) 明이 닐오 惠明이 비록 實로 自己 面目을 피디 주024) 몯얫다니 주025) 이제 쳐 주026) 뵈샤 주027) 닙오니 주028) 사미 믈 주029) 마셔 며 주030) 더우믈 주031) 제 주032) 아 주033) 도소다 주034) 이제 行者 곧 惠明의 스이로소다 주035) 能이 닐오 네 다가 이 주036) 면 주037) 내 너와 黃梅 가지로 주038) 스호니 주039) 이대 주040) 네 護持 주041) 라 주042)
양구(良久)고：
한참 있다가. 한참이 지나고.
-려：
-더러. -에게.
티：
생각하지. -[思]+디.
육조법보단경언해 상:37ㄴ
니고 正히 그 주004) 그：
그때에.
어늬：
어느 것이. 어느[那箇]+ㅣ(주격조사).
본래면목(本來面目)：
중생이 본디부터 지닌 천연 그대로의 심성(心性)을 이르는 말.
-고：
-인가. ‘고’는 의문보조사.
아라：
깨달아.
밀어(密語)：
비밀한 뜻으로 하는 말. 방편의 말.
밀의(密意)：
부처가 마음 속에 품은 바를 나타내지 않고, 이끌어 들이기 위한 방편으로 교(敎)를 말할 때 그 마음 속에 품은 뜻.
밧긔：
밖에. [外]+의(처소부사격조사).
잇니가：
있는 것입니까. 있습니까. 잇-[有]++니가.
업스니가：
없는 것입니까. 없습니까. 없-[無]+으니가.
너려：
너에게.
니：
이르는. 말하는.
거슨：
것은. 것[者]+은.
아니라：
아니다.
도혀：
돌이켜. 도혀-[返]+어.
비취면：
비추면. 비취-[照]+면.
네：
너의. 너[汝]+ㅣ(관형격조사).
：
가에. 편에.
잇니라：
있느니라. 있는 것이다.
육조법보단경언해 상:38ㄱ
黃梅예 이시나 주023) 이시나：
있으나. 이시-[在]+나.
피디：
살피지. 살피-[省]+디.
몯얫다니：
못하였었는데. 못하였더니. 몯-[未]+야+잇-[有]+더+오+니.
쳐：
가리켜. 치-[敎]+어.
뵈샤：
보이심을. 보-[示]+ㅣ(사동접미사)+샤+옴+.
닙오니：
입으니. 닙-[蒙]++니.
믈：
물을.
며：
차며. 차고. -[冷]+며.
더우믈：
더움을. 더운 것을. -[暖]+움+을.
제：
스스로가. 자기가.
아：
알 듯. 알 듯이.
도소다：
한 것입니다. -+도+ㅅ++다.
스이로소다：
스승이십니다. 스[師]+이+도+ㅅ++다.
이：
이와.
면：
같으면. -[如]+면.
가지로：
한가지로. 함께.
스호니：
스승으로 할 것이니. 스승으로 삼으니.
이대：
잘.
호지(護持)：
보호하고 지켜나감.
-라：
-하여라.
한참 있다가 혜명(惠明)더러 말했다. “선(善)을 생각하지 아니하며, 악(惡)을 생각하지 아니하고(하는) 정히 그때에 어느 것이 이 혜명 상좌(上座)의 본래면목(本來面目)인가?” 혜명이 언하(言下)에 크게 깨달아 또 물었다. “위의 비밀한 말과 비밀한 뜻의 밖에 또 비밀한 뜻이 있는 것입니까? 없는 것입니까?” 내가 말했다. “너에게 말하는 것은 곧 비밀이 아니다. 네가 만약 돌이켜 비추면 비밀이 너의 편에 있는 것이다.” 혜명이 말했다. “제가 비록 황매(黃梅)에 있으나 실로 저의 (참) 면목을 살피지 못하였었는데 이제 가리켜 보이심을 입으니, 사람이 물을 마셔서 차고 더운 것을 스스로 알 듯 한 것입니다. 이제 행자께서는 곧 저의 스승이십니다.” 내가 말했다. “네가 만약 이와 같으면 내가 너와 함께(더불어) 황매를 스승으로 할 것이니 네가 잘 호지(護持)하여라.”
