- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 하권
- 제7 남돈북점(南頓北漸)
- 남돈북점 9
남돈북점 9
時예 夜暮예 行昌이 入祖室야 將欲加害커 師ㅣ 舒頸就之신대 行昌이 揮刃者三니 悉無所損커 師曰샤 正劒은 不邪ㅣ오 邪劒은 不正니 只負汝金이오 不負汝命호라 신대 行昌
육조법보단경언해 하:15ㄴ
이 驚仆야 久而方蘇야 求哀悔過야 卽願出家대 師ㅣ 遂與金시고 言샤 汝且去라 恐徒衆이 翻害於汝노라 汝ㅣ 可他日에 易形而來라 吾當攝受호리라그 주001) 바 주002) 行昌이 祖室 주003) 에 드러 주004) 주005) 害호려 주006) 커 주007) 師ㅣ 주008) 모 주009) 기리혀 주010) 나가신대 주011) 行昌이 갈 주012) 둘우믈 주013) 세 번 니 주014) 다 주015) 損害호미 주016) 업거 주017) 師ㅣ 니 正劒 주019) 은 邪티 주020) 아니코 주021) 邪劒 주022) 은 正티 주023) 아니니 주024) 오직 네 주025) 金을 주026) 지고 주027) 네 命은 주028) 지디 주029) 아니호라 주030) 신대 주031) 行昌이 놀라 주032) 업더디여 주033) 오라거 주034) 야 주035) 어엿비 주036) 너기샤 주037) 求야 주038) 허므 주039) 뉘으처 주040) 곧 出家야지다 주041) 願대 주042) 師ㅣ 주043) 金을 주044) 주시고 주045) 니샤 주046) 네 주047) 아직 주048) 가라 주049) 모 주050) 衆이 주051) 도혀 주052) 너를 害가 주053) 전 네 주055) 可히 다 주056) 나래 주057) 얼굴 주058) 밧고아 주059) 오라 주060) 내 주061) 반기 주062) 자바 주063) 受호리라 주064)
그：
그때에. 그[其]#[時]+의(처소부사격조사). ‘[時]’는 ‘의’를 처소부사격조사로 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.
바：
밤에. 밤[夜暮]+의(처소부사격조). ‘밤[夜]’은 ‘의’를 처소부사격조사로 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.
조실(祖室)：
조사(祖師)가 거처하는 실내(室內).
드러：
들어. 들어가. 들-[入].
：
장차.
해(害)호려：
해(害)치려. 해(害)-+오/우(선어말어미)+려(의도형연결어미).
커：
하거늘. 하므로.‘커’은 ‘거’의 축약형. ‘-+거(연결어미)’.
사(師)ㅣ：
조사(祖師)께서. ‘ㅣ’는 주격조사.
모：
목을. 목[頸]+(목적격조사).
기리혀：
길게 빼어. 기리혀-[舒]+어(연결어미).
나가신대：
나아가신즉. 나아가시니. -[就]+아#가-[之]+시+ㄴ대(이유를 나타내는 연결어미).
갈：
칼. ‘갈ㅎ[刀](ㅎ종성체언)’.
둘우믈：
휘두르기를. 휘두름을. 두르-[揮]+옴/움+을. ‘두르-’는 모음으로 시작되는 어미 앞에서 불규칙 활용을 하여 어간이 ‘둘-’로 교체된다. ‘르’ 불규칙 활용 중 이른바 ‘ㄹㅇ’형이다.
니：
하니. 문맥상 ‘하였으나’가 좋을 듯하다.
다：
다. 모두. 다[悉].
손해(損害)호미：
손해를 끼침이. ‘호미’는 -+옴/움(명사형어미)+이(주격조사).
업거：
없거늘. 없으므로.
육조법보단경언해 하:16ㄱ
샤 주018) 니샤：
말씀하시되. 이르시되. 니-[曰]+샤+오/우.
정검(正劒)：
바르게 쓰는 칼.
사(邪)티：
사악(邪惡)하지. 사(邪)되지. 사(邪)-+디(보조적 연결어미).
아니코：
아니하고. 아니-[不]+고(연결어미).
사검(邪劒)：
바르게 쓰지 않는 칼, 곧 사(邪)된 칼을 이른다.
정(正)티：
바르지. 정(正)-+디(보조적 연결어미).
아니니：
아니하니.
네：
너의. 네. 너[汝]+ㅣ(관형격조사). 문맥상으로는 ‘너에게’.
금(金)을：
돈을.
지고：
빚지고. 빚졌고. 지-[負]+고(연결어미).
명(命)은：
목숨은.
지디：
빚지지. 지-[負]+디(보조적 연결어미).
아니호라：
아니하였다. 아니-[不]+오/우+라. ‘-호라’는 부정법으로 시제는 과거이다.
신대：
하시니. 하신즉. -+시+ㄴ대.
놀라：
놀라. 놀라서. 놀라-[驚]+아.
업더디여：
엎어져서. 엎드러져서. 업더디-[仆]+어.
오라거：
오래 되어서야. 오라-[久]+거+(보조사). ‘-거-’는 자동사표지 확인법 선어말어미.
야：
깨어. 깨어나. -[蘇]+아.
어엿비：
가엾게. 어엿비[哀].
너기샤：
여기심을. 너기-+샤+옴/움+(목적격조사).
구(求)야：
구(求)하여.
허므：
허물을. 허믈[過]+.
뉘으처：
뉘우쳐. 뉘읓-[悔]+어.
-야지다：
-하고, 싶습니다. ‘-야지다’는 ‘--+야(타동사 표지의 확인법 선어말어미)+지(소망의 뜻이 있는 선어말어미)+(상대 높임법의 선어말어미)+다(종결어미)’로 분석된다. ‘(-거/어-, -아/어-)지다’는 ‘쇼셔’체 소망형 종결어미의 기능을 한다.
원(願)대：
원(願)한즉. 원(願)하니. ‘-ㄴ대’는 이유를 나타내는 연결어미.
사(師)ㅣ：
조사(祖師)께서. ‘ㅣ’는 주격조사.
금(金)을：
돈[金]을.
주시고：
주시고. 주-[與]+시+고(연결어미).
니샤：
이르시되. 말씀하시되. 니-[言]+샤+오.
네：
너는. 네가. 너[汝]+ㅣ(주격조사). ‘네’는 상성.
아직：
아직은. 우선은. ‘아직[且]’.
가라：
가거라. 가-[去]+라(‘라’체의 명령형 종결어미).
모：
모든.
중(衆)이：
대중(大衆)이.
도혀：
도리어. 도혀-[翻]+어.
해(害)가：
해(害)칠까. 해(害)-+ㄹ(동명사어미)+가(‘라’체의 의문조사). ‘-ㄹ가’는 판정의 간접의문형이다.
육조법보단경언해 하:16ㄴ
노라 주054) 전노라：
두렵다. 두렵노라. 젛-[恐]+(직설법 선어말어미)+오+라. ‘전-’은 ‘젛-’의 자음동화 표기.
네：
너는. 네가. 너[汝]+ㅣ(주격조사). ‘네(상성)’.
다：
다른. 딴. 다-[他]+ㄴ(관형사형어미).
나래：
날에. 날[日]+애(처소부사격조사).
얼굴：
형상(形相). 모습.
밧고아：
바꾸어. 바꾸어서. 밧고-[易]+아.
오라：
오너라. 오-[來]+라(‘라’체 명령형 종결어미).
내：
내가. 나[吾]+ㅣ(주격조사). ‘내(거성)’.
반기：
반드시.
자바：
잡아서. 끌어 잡아. 잡-[攝]+아.
수(受)호리라：
받아들일 것이다. 받을 것이다. 수(受)-+오/우+리+라.
그때에 밤에 행창(行昌)이 조사(祖師)의 방에 들어가 장차 해(害)하려 하거늘 조사께서 목을 길게 빼어서 나아가신즉, 행창이 칼 휘두르기를 세 번 하였으나 다 손해를 끼침이 없었다. 조사께서 말씀하시되, “바른 칼[正劒]은 사(邪)되지 아니하고, 사된 칼[邪劒]은 바르지 아니하니, 〈나는〉 오직 너에게 돈[金]을 빚졌고, 너에게 목숨[命]은 빚지지 아니하였다.”〈라고〉 하셨다. 행창이 놀라 엎드리어 오래어서야 깨어나 가엾게 여기심을 구(求)하여 허물을 뉘우쳐 “곧 출가(出家)하고 싶습니다.”〈라고〉 원했다. 조사께서 돈[金]을 주시고 말씀하셨다. “너는 아직 가거라. 모든 대중(大衆)이 도리어 너를 해(害)할까 두렵다. 너는 가히 다른 날에 모습을 바꾸어서 오너라. 내가 반드시 잡아서 받아들일 것이다.”
