- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 상권
- 제1 오법전의(悟法傳衣)
- 오법전의 34
오법전의 34
何名波羅蜜오 此 西國語ㅣ니 唐言到彼岸이니 解義면 離生滅고 著境면 生滅起호미 如水有波浪니 卽名爲此岸이오 離境면 無生滅호미 如水常通流니 卽名爲彼岸이니 故號波羅蜜이니라
엇뎨 일후미 주001) 波羅蜜오. 이 西國 마리니 주002) 唐ㅅ 주003) 말맨 주004) 뎌 주005) 주006) 다 義 알면 주008) 生滅 주009) 을 여희오 주010) 境 주011) 에 着면 生滅 니로미 주012) 므레 주013) 믌결 주014) 이숌 주015) 니 곧 일후미 이 오 주016) 境을 여희면 주017) 生滅 업소미 주018) 므리 주019) 녜 通야 흘롬 주020) 니 곧 일후미 뎌 니 그럴 주021) 일후미 波羅蜜이니라
일후미：
이름이. 일훔[名]+이.
마리니：
말이니. 말[語]+이+니.
당(唐)ㅅ：
당의. 당나라의.
말맨：
말에는. 말로는. 말[言]+애+ㄴ.
뎌：
저. 뎌[彼].
：
가에. 언덕에. [岸]+애.
육조법보단경언해 상:58ㄱ
로미니 주007) 다로미니：
다다름이니. 다-[到]+옴+이+니.
알면：
알면. 풀면. 알-[解]+면.
생멸(生滅)：
우주 만물의 생겨남과 없어짐.
여희오：
여의고. 떠나고. 여희-[離]+고.
경(境)：
인식 작용의 대상, 또는 과보(果報)에 의해 각자에게 주어진 지위(地位)나 처지. 곧, 경계(境界).
니로미：
일어남이. 닐-[起]+옴+이.
므레：
물에. 믈[水]+에.
믌결：
물결. 믌결[波浪].
이숌：
있음. 이시-[有]+옴.
오：
가이고. 언덕이고. [岸]+이+고.
여희면：
떠나면. 여의면.
업소미：
없음이. 없-[無]+옴+이.
므리：
물이. 믈[水]+이(주격조사).
흘롬：
흐름. 흐르-[流]+옴.
그럴：
그러므로.
어찌하여 이름이 ‘바라밀’인가? 이는 서국(西國)의 말[梵語]이다. 당(唐)나라의 말로는 ‘저 언덕에 다다름’이다. 뜻[義]을 풀면 생멸(生滅)을 떠남이다. 경계(境界)에 집착하면 생멸 일어남이 물에 물결이 있음과 같으니, 곧 이름이 이 언덕이고, 경계를 떠나면 생멸 없음이 물이 언제나 통해서 흐름과 같으니 곧 이름이 저 언덕이다. 그러므로 이름이 ‘바라밀’이니라.
