- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 상권
- 제1 오법전의(悟法傳衣)
- 오법전의 9
오법전의 9
秀ㅣ 書偈了고 便却歸房니 人總不知더니 秀ㅣ 復思惟호 五祖ㅣ 明日에 見偈고 歡喜시면 卽我ㅣ 與法有緣고 若言不堪이시면 自是我迷야 宿業障重야 不合得法니 聖意難測이로다코 房中에 思想고 坐臥ㅣ 不安더니 直至五更야 祖ㅣ 已知神秀ㅣ 入門未得며 不見自性시고 天明커 祖ㅣ 喚盧供奉來샤 向
육조법보단경언해 상:16ㄴ
南廊譬間야 繪畫圖相라 시다가 忽見其偈시고 報言샤 供奉아 却不用畫라 勞爾遠來로다秀ㅣ 偈 수믈 주001) 고 주002) 곧 房의 도라가니 주003) 사미 다 아디 몯더니 秀ㅣ 혜요 주004) 五祖ㅣ 明日에 偈 보시고 깃거시면 주005) 곧 내 法에 緣이 잇고 주006) 다가 얌 주007) 직디 주008) 몯다 주009) 니시면 自然 迷惑야 녯 주011) 業障 주012) 이 重야 法 得호매 맛디 주013) 몯니 주014) 聖意 주015) 測量호미 어렵도다 주016) 코 주017) 房中에셔 주018) 혜아리고 주019) 안며 주020) 누우미 주021) 편안티 주022) 몯더니 주023) 바 주024) 五更에 니르러 주025) 祖ㅣ 셔 주026) 神秀ㅣ 門에 드디 주027) 몯며 제 주028) 性 보디 주029) 몯호 주030) 아시고 주031) 새어 주032) 祖ㅣ 盧供奉 주033) 을 블러오라 주034) 샤 南 시다가 주036) 믄득 그 偈 보시고 알외야 주037) 니샤 供奉아 주038) 그리디 주039) 말라 주040) 네 주041) 잇비 주042) 머리 주043) 오도다 주044)
수믈：
씀을. 쓰는 것을. 스-[書]+움+을.
고：
마치고. -[了]+고.
도라가니：
돌아가니.
혜요：
헤아리되. 생각하되. 혜-[思惟]+요.
깃거시면：
기뻐하시면. -[歡喜]+어+-+시+면.
잇고：
있고.
얌：
함. -+야+옴.
직디：
직하지. ‘직-+디’에서 ‘--’ 탈락.
몯다：
몯하다.
육조법보단경언해 상:17ㄱ
히 내 주010) 내：
내가.
녯：
옛.
업장(業障)：
언어나 동작, 또는 마음으로 악업을 지어 정도(正道)를 방해하는 장애.
맛디：
맞지. 맞-[合]+디.
몯니：
못하니. 않으니.
성의(聖意)：
성인(聖人)의 뜻.
어렵도다：
어렵구나.
코：
하고.
-에셔：
-에서.
혜아리고：
생각하고. 헤아리고. 혜아리-[思想]+고.
안며：
앉으며. 앉-[坐]+며.
누우미：
누움이. -[臥]+움+이.
편안티：
편안하지. 편안-+디.
몯더니：
못하더니. 못하였는데.
바：
바로[直].
니르러：
이르러. 니를-[至]+어.
셔：
벌써. 이미.
드디：
들지. 들-[入]+디.
제：
제. 자기의. 스스로의.
보디：
보지. 보-[見]+디.
몯호：
못함을. 몯-+옴+.
아시고：
아시고. 알-[知]+시+고.
새어：
새거늘. 밝거늘. 새-[天明]+거+. ‘-어-’는 음절부음 [j] 다음에서 /ㄱ/ 약화 표기.
노공봉(盧供奉)：
화공 노진(盧珍)을 가리킨다.
블러오라：
불러오라. 브르-[喚]+어+오-[來]+라.
육조법보단경언해 상:17ㄴ
廊壁間을 向야 圖相을 그리라 주035) 그리라：
그리라고.
시다가：
하시다가.
알외야：
알려. 알외-[報]+아. {외}는 사동접미사.
-아：
-아(호격조사).
그리디：
그리지.
말라：
말아라. 마라.
네：
네가.
잇비：
수고롭게. 잇브-[勞]+이(부사파생접미사).
머리：
멀리.
오도다：
왔구나.
신수가 게송 쓰는 것을 마치고 곧 방에 돌아가니 사람들이 다 알지 못하였다. 또 신수가 헤아리되(생각하되) ‘오조께서 명일(明日)에 게송을 보시고 기뻐하시면 곧 내가 법(法)에 인연이 있고, 만약 그렇지 못하다고 이르시면 자연히 내가 미혹하여 옛 업장(業障)이 무거워서 법(法)을 얻는 것이 맞지 않으니, 성인의 뜻[聖意]을 헤아리기[測量] 어렵구나.’ 하고, 방중(房中)에서 헤아렸다(생각했다). 앉으며 누움이 편안하지 못하였는데 바로 오경(五更)에 이르렀다. 오조께서 이미 신수가 문(門)에 들지 못하며, 제 성(性)을 보지 못함을 아셨다. (날이) 새거늘 오조께서 노봉공(盧供奉)을 불러오라 하시어 남쪽 낭하의 벽사이를 향해 도상(圖相)을 그리라고 하시다가 문득 그 게송을 보시고 알려 말씀하셨다. “공봉(供奉)아, 그리지 말아라, 네가 수고스럽게 멀리 왔구나.
