역주 원각경언해 제3집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제3집 상1의2
  • 1. 문수사리보살장(文殊師利菩薩章) ①
  • 1. 부처님께 드리는 질문
  • 1. 부처님께 드리는 질문 18
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

1. 부처님께 드리는 질문 18

【경】 菩薩이 於大乘中에
菩薩이 大乘 中에
보살이 대승(大乘) 가운데에
【종밀주석】 大乘之體ㅣ 是本始覺이니 今에 請於覺悟心中에 說發心시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
大乘體 주001)
체(體)：
‘體’의 말음이 음절부음 [j]이므로 주격조사가 외현되지 않음.
 이 주002)
이：
이것이. 이(지시대명사)+∅(주격조사). 이 지시대명사 ‘이’는 주어의 반복. 중세국어의 특징이다.
 本과 始왓 주003)
왓：
‘-왓’은 ‘와(접속조사)+ㅅ(관형격조사).
 覺이니 이제 覺悟ㅅ 주004)
ㅅ：
‘-ㅅ’은 무정체언이나 높임의 자질을 가진 체언에 붙는 관형격조사. [-높임]의 유정명사에는 ‘-/의’가 붙는다.
  中에 發心 니샤 請시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
대승의 체(體)가 이것이 본(本)과 시(始)와의 각(覺)이니, 이제 각오(覺悟)의 마음 가운데에 발심(發心) 설하시기를 청(請)하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일
주석
주001)
체(體)：‘體’의 말음이 음절부음 [j]이므로 주격조사가 외현되지 않음.
주002)
이：이것이. 이(지시대명사)+∅(주격조사). 이 지시대명사 ‘이’는 주어의 반복. 중세국어의 특징이다.
주003)
왓：‘-왓’은 ‘와(접속조사)+ㅅ(관형격조사).
주004)
ㅅ：‘-ㅅ’은 무정체언이나 높임의 자질을 가진 체언에 붙는 관형격조사. [-높임]의 유정명사에는 ‘-/의’가 붙는다.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기