역주 원각경언해 제3집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제3집 상1의2
  • 1. 문수사리보살장(文殊師利菩薩章) ①
  • 2. 대답해 주실 것을 허락하심
  • 2. 대답해 주실 것을 허락하심 5
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

2. 대답해 주실 것을 허락하심 5

【경】 持야
持 得야 주001)
지(持) 득(得)야：
‘得正住持’의 일부를 언해한 것. 붙여서 언해한다면, ‘正 住持 得야’.
지(持)를 얻어서
【종밀주석】 任持萬行야 無漏無失이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
萬行 주002)
만행(萬行)：
수행자가 지켜야 할 일체의 행동.
맛다 주003)
맛다：
맡아. -[任]+아.
 가져 욤 주004)
욤：
새어나감. -[漏]+옴(명사형어미).
 업스며 일훔 주005)
일훔：
잃음. 잃-[失]+움(명사형어미).
 업수미라 주006)
업수미라：
없음이다. 없-[無]+움(명사형어미)+이+라.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
만행(萬行)을 맡아 가져 새어나감 없으며 잃음 없음이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일
주석
주001)
지(持) 득(得)야：‘得正住持’의 일부를 언해한 것. 붙여서 언해한다면, ‘正 住持 得야’.
주002)
만행(萬行)：수행자가 지켜야 할 일체의 행동.
주003)
맛다：맡아. -[任]+아.
주004)
욤：새어나감. -[漏]+옴(명사형어미).
주005)
일훔：잃음. 잃-[失]+움(명사형어미).
주006)
업수미라：없음이다. 없-[無]+움(명사형어미)+이+라.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기