세종한글고전

【경】皆入三昧샤

다 三昧 ^주001)

삼매(三昧)：

산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며, 마음을 바르게 하여 망념에서 벗어나는 것.

예 드르샤 ^주002)

드르샤：

드시어. 들-[入]+(으)샤+아.

다 삼매(三昧)에 드시어

【종밀주석】由入定故로 得住佛境이라

정(定)：

선정(禪定).

에 드르신 ^주004)

드르신：

들어가신. 들-[入]+(으)시+ㄴ.

젼로 부텻 ^주005)

부텻：

부처의. ‘-ㅅ’은 무정체언이나 높임의 자질을 가진 체언에 붙는 관형격조사. 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

境에 住호 得니라

정(定)에 들어가신 까닭으로 부처의 경계에 머무름을 얻으니라.

주005): 부텻：부처의. ‘-ㅅ’은 무정체언이나 높임의 자질을 가진 체언에 붙는 관형격조사. 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

역주 원각경언해 제3집