세종한글고전

【경】世尊하

世尊하 ^주001)

하：

높임의 호격조사.

세존이시여,

【종밀주석】第十號也ㅣ시니 具上九號샤 爲世所尊이라

일차힛 ^주002)

일차힛：

열 번째의. ‘열차힛’의 오각(誤刻). ‘차힛’은 ‘차히(서수사 파생 접미사)+ㅅ’. 순서를 뜻하는 접미사는 ‘-차히, -채, -차, -자히, -재, -자’ 등으로 나타난다.

일후미시니 웃 ^주003)

웃：

위의. 우ㅎ+ㅅ.

아홉 일후미 샤 世예 尊호미 외샤미라

열 번째 이름이시니, 위의 아홉 이름이 갖추어지시어 세상에서 존귀함이 되심이다.

주002): 일차힛：열 번째의. ‘열차힛’의 오각(誤刻). ‘차힛’은 ‘차히(서수사 파생 접미사)+ㅅ’. 순서를 뜻하는 접미사는 ‘-차히, -채, -차, -자히, -재, -자’ 등으로 나타난다.

역주 원각경언해 제3집