세종한글고전

【경】三帀하시고

세 번 도시고 ^주001)

도시고：

휘도시고. 감-[繞. 纏]+돌-[廻]+시+고. 비총사적 합성동사. ‘ㅅ’은 된소리 첨가 현상을 표기한 것.

세 번 휘도시고,

【종밀주석】顯佛ㅅ 一體예 三寶와 三身과 三德시며 表自願滅三道等시니라 諸有三數의 表義를 例知니라

부텻 ^주002)

부텻：

부처의. 주격조사 대신 관형격조사 ‘-ㅅ’를 쓴 것은 ‘부텻’이 궁극적으로 ‘나토시며 ‧‧‧ 멸(滅)샴’을 수식하기 때문.

一體예 三寶와 三身과 三德과 나토시며 걋 ^주003)

걋：

당신의. ‘갸’는 3인칭 높임의 인칭대명사. ‘-ㅅ’은 무정명사와 높임의 자질을 가진 유정명사 뒤에 쓰이는 관형격조사. 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

願의 三道等을 滅샤 表시니라 해 ^주004)

해：

많이. 하-[多. 大]+이.

잇 三數

원각경언해 상1의2:84ㄴ

의 表샨 들 例로 아롤 ^주005)

아롤：

알아야 할. 알-[知]+오+ㄹ. ‘아롤’ 자체에는 [당위]를 뜻하는 요소가 없으나, ‘-ㄹ 디니라’가 [당위]를 뜻함.

디니라 ^주006)

디니라：

것이니라. (의존명사)+ㅣ+니+라.

부처께서 일체(一體)에 삼보(三寶)와 삼신(三身)과 삼덕(三德)을 나타내시며 당신의 원(願)의 삼도(三道) 등(等)을 멸(滅)하심을 나타내시니라. 많이 있는 삼수(三數)를 표(表)하신 뜻을 예(例)로 알아야 할 것이니라.

주002): 부텻：부처의. 주격조사 대신 관형격조사 ‘-ㅅ’를 쓴 것은 ‘부텻’이 궁극적으로 ‘나토시며 ‧‧‧ 멸(滅)샴’을 수식하기 때문.

주003): 걋：당신의. ‘갸’는 3인칭 높임의 인칭대명사. ‘-ㅅ’은 무정명사와 높임의 자질을 가진 유정명사 뒤에 쓰이는 관형격조사. 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

주005): 아롤：알아야 할. 알-[知]+오+ㄹ. ‘아롤’ 자체에는 [당위]를 뜻하는 요소가 없으나, ‘-ㄹ 디니라’가 [당위]를 뜻함.

역주 원각경언해 제3집