세종한글고전

2. 법회가 열린 장소 7

【경】持시니

持시니

지하시니,

【종밀주석】住持샤 不失不壞라

住持샤 일티 ^주001)

일티：

잃지. 잃-[失]+디.

아니시며 야리디 ^주002)

야리디：

헐어버리지. 망가뜨리지. [破] 또는 [壞]란 뜻. ‘여리다, 여디다, 야디다’로도 쓰인다. 피동 표현은 ‘야디다/여디다/야디다/여디다’임. ‘-야’는 보조적 연결어미이고 ‘리-’는 보조동사임이 분명하나, 어근 ‘-’ 또는 ‘-’를 확인하기가 어렵다. ‘디여’(월인석보 1 :9)에서는 ‘디-’가 어근으로 보인다.

아니실 시라

주지(住持)하시어 잃지 아니하시며 헐어버리지 아니하시는 것이다.

주석

주001): 일티：잃지. 잃-[失]+디.

주002): 야리디：헐어버리지. 망가뜨리지. [破] 또는 [壞]란 뜻. ‘여리다, 여디다, 야디다’로도 쓰인다. 피동 표현은 ‘야디다/여디다/야디다/여디다’임. ‘-야’는 보조적 연결어미이고 ‘리-’는 보조동사임이 분명하나, 어근 ‘-’ 또는 ‘-’를 확인하기가 어렵다. ‘디여’(월인석보 1 :9)에서는 ‘디-’가 어근으로 보인다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제3집

2. 법회가 열린 장소 7

주석