세종한글고전

1. 부처님께 드리는 질문 6

【경】叉手샤

叉手샤【叉手 두 가라 ^주001)

가라：
손가락을, 가락 + (목적격조사).

섯겨를 ^주002)

섯겨를：
섞어 깍지를 끼는. -[交. 混]+겯/결-[編. 結]+을. 비통사적 합성동사. ‘겯-’은 [맺다]를 뜻함. ‘ㄷ’불규칙동사. ‘結跏趺坐 ‧‧‧ 서르 겨러 안 씨라(법화 1 :55)’.

시라】

차수(叉手)하시어【차수(叉手)는 두 손가락을 섞어 깍지를 끼는 것이다.】

【종밀주석】信解ㅣ 合體며 心境이 交參이라

信과 解왜 體 ^주003)

체(體)：

어말음이 [j]여서 주격조사가 외현되지 않음.

어울며 ^주004)

어울며：

합하여지며. 어울-[合]+며.

心과 境괘 서르 어우루미라 ^주005)

어우루미라：

합하여짐이다. 어울-+움+이+라.

신(信)과 해(解)가 체(體)가 합하여지며 심(心)과 경(境)이 서로 합하여짐이다.

주석

주001): 가라：손가락을, 가락 + (목적격조사).

주002): 섯겨를：섞어 깍지를 끼는. -[交. 混]+겯/결-[編. 結]+을. 비통사적 합성동사. ‘겯-’은 [맺다]를 뜻함. ‘ㄷ’불규칙동사. ‘結跏趺坐 ‧‧‧ 서르 겨러 안 씨라(법화 1 :55)’.

주003): 체(體)：어말음이 [j]여서 주격조사가 외현되지 않음.

주004): 어울며：합하여지며. 어울-[合]+며.

주005): 어우루미라：합하여짐이다. 어울-+움+이+라.

세종한글고전

역주 원각경언해 제3집

1. 부처님께 드리는 질문 6

주석