역주 원각경언해 제3집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제3집 상1의2
  • Ⅰ. 서분
  • 2. 법회가 열린 장소
  • 2. 법회가 열린 장소 12
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

2. 법회가 열린 장소 12

【경】 圓滿十方샤
十方 주001)
시방(十方)：
동·서·남·북·4유(四維 : 동북·동남·서남·서북)·상·하.
애 圓滿 주002)
원만(圓滿)：
모자람이 없이 두루 갖추어짐.
샤
시방(十方)애 원만(圓滿)하시어
【종밀주석】 旣與覺體와 無異故로 髓體圓滿야 周徧法界라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
마 覺體와 달옴 주003)
달옴：
다름. 다-[異]+옴. ‘’ 불규칙활용 중 이른바 ‘ㄹㅇ’형.
 업슬 體 주004)
체(體)：
만물의 일정불변한 근본.
 조차 圓滿야 法界 주005)
법계(法界)：
모든 존재의 총칭. 존재의 종류, 영역, 본성 등 다양한 뜻을 지님. 인과의 이치에 지배되고 있는 범위.
예 周徧시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
이미 각체(覺體)와 다름 없으므로 체(體)로부터 원만(圓滿)하여 법계(法界)에 주편(周徧)하시니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일
주석
주001)
시방(十方)：동·서·남·북·4유(四維 : 동북·동남·서남·서북)·상·하.
주002)
원만(圓滿)：모자람이 없이 두루 갖추어짐.
주003)
달옴：다름. 다-[異]+옴. ‘’ 불규칙활용 중 이른바 ‘ㄹㅇ’형.
주004)
체(體)：만물의 일정불변한 근본.
주005)
법계(法界)：모든 존재의 총칭. 존재의 종류, 영역, 본성 등 다양한 뜻을 지님. 인과의 이치에 지배되고 있는 범위.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기