세종한글고전

【경】而白佛言샤

부텻긔 ^주001)

부텻긔：

부처님께. 부텨+. ‘’는 높임의 자질을 가진 부사어에 쓰이는 부사격조사. 기원적으로는 ‘ㅅ(관형격조사)+(의존명사)+의(부사격조사)’.

오샤 ^주002)

오샤：

아뢰시되. /오-[白]+(으)샤+오. ‘-(으)시-’의 교체형 ‘-(으)샤-’는 홀소리 앞에서 쓰임.

부처님께 아뢰시되,

【종밀주석】上은 皆經家ㅣ 綴絹이오

우흔 ^주003)

우흔：

위는. 우ㅎ(ㅎ종성체언)+은(보조사).

다 經家ㅣ 니미오 ^주004)

니미오：

이어짐이고. -[繼]+움(명사형어미)+이+고/오. ‘-오’는 ‘-고’의 /ㄱ/이 서술격조사 뒤에서 약화하여 유성성문마찰음 [ɦ]으로 변화한 것. 이 [ɦ]은 닿소리임.

위는 다 경가(經家)가 이어짐이고,

주001): 부텻긔：부처님께. 부텨+. ‘’는 높임의 자질을 가진 부사어에 쓰이는 부사격조사. 기원적으로는 ‘ㅅ(관형격조사)+(의존명사)+의(부사격조사)’.

주004): 니미오：이어짐이고. -[繼]+움(명사형어미)+이+고/오. ‘-오’는 ‘-고’의 /ㄱ/이 서술격조사 뒤에서 약화하여 유성성문마찰음 [ɦ]으로 변화한 것. 이 [ɦ]은 닿소리임.

역주 원각경언해 제3집