세종한글고전

【경】住

住

주(住)

【종밀주석】安心覺海야 永息攀緣이라

覺海예 미 便安야 자바 緣 ^주001)

연(緣)：

물건이 생겨날 때에 직접적 원인이 되는 것이 인(因)이고, 인으로 하여금 과(果)를 낳게 도와 주는 것이 연(緣).

호미 ^주002)

호미：

-하는, 것이. -+옴+이.

永히 ^주003)

영(永)히：

영원히. ‘永’에 ‘-’가 통합한 것. 중세국어 ‘-’의 분포가 현대국어 ‘하-’의 분포보다 훨씬 넓었음을 보여 주는 예이다.

그추미라 ^주004)

그추미라：

그침이다. 긏-[息]+움(명사형어미)+이+라.

각해(覺海)에 마음이 편안하여 잡아 연(緣)함이 영원히 그치는 것이다.

주001): 연(緣)：물건이 생겨날 때에 직접적 원인이 되는 것이 인(因)이고, 인으로 하여금 과(果)를 낳게 도와 주는 것이 연(緣).

주003): 영(永)히：영원히. ‘永’에 ‘-’가 통합한 것. 중세국어 ‘-’의 분포가 현대국어 ‘하-’의 분포보다 훨씬 넓었음을 보여 주는 예이다.

역주 원각경언해 제3집