세종한글고전

【경】光嚴샤

光明으로 莊嚴샤

광명으로 장식하시어

【종밀주석】重重交光샤 照曜炳著ㅣ라

重重히 ^주001)

중중(重重)히：

겹겹으로.

光明이 섯그샤 ^주002)

섯그샤：

섞이시어. -[交]+(으)샤+아.

비취여 빗내 ^주003)

빗내：

빛나게. 빛[光]+나-+이(부사파생접미사). 여기의 ‘-이’는 연결어미적 성격보다는 접사적 성격이 두드러짐. 8종성표기법.

나샤미라 ^주004)

나샤미라：

나타나심이다. 낱-[現]+()샤+옴+이+라. ‘-()샤-’는 홀소리 앞에서 쓰임.

겹겹으로 광명이 섞이시어 비치어 빛나게 나타나심이다.

주003): 빗내：빛나게. 빛[光]+나-+이(부사파생접미사). 여기의 ‘-이’는 연결어미적 성격보다는 접사적 성격이 두드러짐. 8종성표기법.

역주 원각경언해 제3집