세종한글고전

【종밀주석】二 稱眞現土ㅣ라

둘흔 眞에 마초 土 現샤미라

둘은 진(眞)에 맞추어 토(土)를 해내심이다.

【경】於不二境에

둘 아닌 境에

둘 아닌 경(境)에

【종밀주석】佛이 無現土之念샤미 如明鏡의 無心시니라

부톄 ^주001)

부톄：

부처가. 부텨+ㅣ(주격조사).

土現샬 ^주002)

샬：

하실. -+(으)샤+오+ㄹ. ‘-(으)샤-’는 홀소리 앞에서 쓰임.

念 업스샤미 ^주003)

업스샤미：

없으심이. 없-+(으)샤+옴+이.

 거우루의 ^주004)

거우루의：

거울의. 거우루+의. ‘거우루’는 ‘거우로’로도 나타남. 근대국어 시기 이후 어말 홀소리이 탈락하여 ‘거올, 거울’이 등장.

 업숨 ^주005)

업숨：

없음과. 없-+오/우 + ㅁ.

시니라

부처께서 토(土)를 드러내실 생각이 없으심이 밝은 거울의 마음 없음 같으시니라.

주004): 거우루의：거울의. 거우루+의. ‘거우루’는 ‘거우로’로도 나타남. 근대국어 시기 이후 어말 홀소리이 탈락하여 ‘거올, 거울’이 등장.

역주 원각경언해 제3집