세종한글고전

【경】

원각경언해 상1의2:63ㄴ

薩

살(薩)

【종밀주석】薩埵 此云有情이니 卽所化衆生이라 又此人이 有了悟之覺고 餘緣慮之情니라 又此是求菩提之有情也ㅣ라

원각경언해 상1의2:64ㄱ

薩埵 ^주001)

살타(薩埵)：

중생.

 예셔 ^주002)

예셔：

이에서. 여기에서. 예+에셔.

닐오매 有情 ^주003)

유정(有情)：

중생.

이니 곧 化논 ^주004)

화(化)논：

교화하는.

衆生이라  이 사미 아논 覺 잇고 緣야 思量논 ^주005)

사량(思量)논：

생각하는.

디 나니라  이 이 ^주006)

이 이：

‘此是’의 번역. ‘是’는 ‘바로’ 정도의 의미를 가지는 것으로 보이는데, 직역을 하다 보니 일종의 동어 반복이 되었다.

菩提求 有情이라

살타(薩埵)는 여기에서 일컬음에 유정(有情)이니, 곧 교화하는 중생이다. 또 이 사람이 아는 각(覺)이 있고 연(緣)하여 생각하는 뜻이 남느니라. 또 야 思量논 디 나니라  이것은 이것이(바로) 보리를 구하는 유정(有情)이다.

주006): 이 이：‘此是’의 번역. ‘是’는 ‘바로’ 정도의 의미를 가지는 것으로 보이는데, 직역을 하다 보니 일종의 동어 반복이 되었다.

역주 원각경언해 제3집