세종한글고전

【경】菩

菩

보(菩)

【종밀주석】菩提 此云覺이니 卽所求佛果ㅣ라

菩提 ^주001)

보리(菩提)：

최상의 지혜.

 예셔 ^주002)

예셔：

여기에서. 당나라에서. 예+에셔.

닐오매 ^주003)

닐오매：

일컬음에. 니-[謂]+옴+애. ‘’불규칙용언 중 이른바 ‘ㄹㅇ’형.

覺이니 곧 求논 ^주004)

구(求)논：

구하는. 찾는. ‘++오+ㄴ’. ‘-오-’가 개입한 것은 피수식어 ‘불과(佛果)’가 기저문에서는 ‘求-’의 목적어였기 때문이다. 이른바 대상활용.

佛果ㅣ라

보리는 여기에서 일컬음에 각(覺)이니, 곧 구(求)하는 불과이다.

주004): 구(求)논：구하는. 찾는. ‘++오+ㄴ’. ‘-오-’가 개입한 것은 피수식어 ‘불과(佛果)’가 기저문에서는 ‘求-’의 목적어였기 때문이다. 이른바 대상활용.

역주 원각경언해 제3집