- 역주 육조법보단경언해
- 육조법보단경언해 상권
- 제1 오법전의(悟法傳衣)
- 오법전의 20
오법전의 20
能이 隱於草莽中커 惠明이 至야 提掇不動커 乃喚云호 行者行者아 我 爲法來디위 不爲衣來호다 能이 遂出야 坐盤石上대 惠明이 作禮코 云호 望行者ㅣ 爲我說法쇼셔 能
육조법보단경언해 상:36ㄱ
이 云호 汝ㅣ 旣爲法而來어든 可屛息諸緣야 勿生一念라 吾ㅣ 爲汝야 說호리라能이 플 주001) 기 주002) 주003) 숨거 주004) 惠明이 다라 주005) 잡드니 주006) 뮈디 주007) 아니커 주008) 블러 주009) 닐오 行者 行者아 나 法을 爲야 오디위 오 주010) 爲야 오디 아니호다 주011) 能이 나 주012) 너븐 주013) 돌 우희 주014) 안대 주015) 惠明이 禮數고 닐오 란 주016) 行 爲야 法 니쇼셔 주018) 能이 닐오 네 주019) 마 주020) 法을 爲야 오나 주021) 可히 諸緣 주022) 을 그쳐 주023) 一念 주024) 도 내디 주025) 말라 주026) 내 주027) 너 주028) 爲야 닐오리라 주029)
플：
풀이. 플[草].
기：
깃은. 무성한. -[莽]+은.
：
데에. 곳에.
숨거：
숨거늘. 숨으니. 숨-[隱]+거.
다라：
다다라. 다-[至]+아.
잡드니：
붙잡으니. 붙드니. 잡들-[提掇]+니.
뮈디：
움직이지. 뮈-[動]+디.
아니커：
아니하므로. 아니하거늘.
블러：
불러. 소리쳐. 브르-[喚]+어.
오：
옷을. 옷[衣]+. ‘옷’은 여기서 ‘법의(法衣)’를 이른다.
아니호다：
아니하였습니다. 아니-[不]+오++다.
나：
나가서. 나가. 나-[出]+아.
너븐：
넓은. 넙-[盤]+은.
우희：
위에.
안대：
앉으니. 앉았는데. 앉-[坐]+대.
란：
바라건대. 바라는 것은.
육조법보단경언해 상:36ㄴ
者ㅣ 날 주017) 날：
나를. 나[我]+ㄹ(목적격조사).
니쇼셔：
이르십시오. 말씀하십시오. 설해 주십시오. 니-[說]+쇼셔. ‘-쇼셔’는 ‘쇼셔체’의 명령형어미.
네：
네가.
마：
이미.
오나：
왔으므로. 오-[來]+나.
제연(諸緣)：
모든 인연.
그쳐：
끊어. 그치어. 그치-[息]+어.
일념(一念)：
한 생각.
내디：
내지. 내-[生]+디.
말라：
말아라. 마라. 말-[勿]+라(‘라체’의 명령형어미).
내：
내가.
너：
너를.
닐오리라：
이르리라. 이를 것이다. 설하리라. 니-[說]+오+리+라.
내가 풀이 깃은 데 숨으매 혜명(惠明)이 다다라 붙잡으니(붙잡았으나) 움직이지 아니하므로 소리쳐 말했다. “행자(行者)이시여, 행자이시여, 나는 법(法)을 위하여 왔지, 옷을 위하여 오지 아니하였습니다.” 내가 나가서 넓은 돌 위에 앉으니 혜명이 절하고 말했다. “바라건대 행자께서 나를 위하여 법을 설해 주십시오.” 내가 말했다. “너는 이미 법을 위하여 왔으므로 가히 모든 인연(因緣·攀緣)을 끊어 한 생각도 내지 말아라. 내가 너를 위하여 이를 것이다.”
