- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제4
- 월인천강지곡 기84(1곡)
- 월인천강지곡 기84
월인천강지곡 기84
其 八十四
월인석보 4:47ㄱ
大法 주001) 대법(大法)：
부처님의 교법을 공경하여 이름. 위대한 법.
몰라：
몰라. 모-[不知]+아/어(보조적 연결어미). 이는 모음어미 앞에서 어간말 모음 ‘ㆍ’가 줄고 ‘몰라, 몰롤 …’ 등으로 활용하여 ‘ᄙ’활용이라 하며 ‘-[乾], 부르-[呼], 흐르-[流]’ 등은 이에 해당함. 이에 대해서 ‘오-[登], 다-[異], 고-[均], 기르-[養], 니-[謂] …’ 등은 ‘올아, 올옴’과 같이 활용되어 이른바 ‘ㄹㅇ’활용이라 함.
드를：
들으므로. 듣-[聞](ㄷ불규칙)+(/으)ㄹ(원인의 연결어미).
열반(涅槃)호려：
열반하려. 涅槃-+오/우(의도법 선어말어미)+리(미래시상 선어말어미)+아/어(보조적 연결어미).
터시니：
하시더니. -+더(과거시상 선어말어미)+시(주체높임 선어말어미)+니(이유·설명의 연결어미). ‘-+더’가 줄어 ‘터’로 나타난 것임. 선어말어미 ‘-더-’와 ‘-시-’의 분포가 이와 같 이 ‘-더-’가 앞서는 것이었으나, 당시에도 이 차례가 바뀌어 ‘시+더’로 쓰인 경우가 있었음. ‘깃거시더니’〈월석 25:12ㄱ〉, ‘시더뇨〈석상 23:30〉, 오시거나〈석상 24:6〉도 있음.
청(請)니：
청하니. 請-++(/으)니(이유·원인의 연결어미).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 팔십사
〈중생들이〉 대법을 몰라 들으므로(부처님의 전법을 알아듣지 못할 것이므로) 열반하려 하시더니, 제천이 〈전법하심을〉 청하니.〈중생들을〉 방편으로 알게 하시어 삼승을 이르시므로 모든 부처님이 찬탄하시니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2010년 11월 20일
