- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제4
- 월인천강지곡 기79~기81(3곡)
- 월인천강지곡 기81
월인천강지곡 기81
其 八十一
八部ㅣ 주001) 팔부(八部)ㅣ：
팔부가. 천룡팔부가. 불법을 수호하는 신들로, 천(天), 용(龍), 야차(夜叉), 건달바(乾闥婆), 아수라(阿修羅), 가루라(迦樓羅), 긴나라(緊那羅), 마후라가(摩睺羅迦)의 8부중(部衆)을 이름.
둘어：
둘러. 두르-[圍](르불규칙)+아/어(보조적 연결어미).
셔며：
서며. 셔-[立]+며(나열의 연결어미).
정거천(淨居天)：
색계의 제4선천(禪天). 불환과(不還果)를 증득한 성인이 태어나는 하늘.
깃그며：
기뻐하며. -[喜](동사)+(/으)며(나열의 연결어미).
상서(祥瑞)ㅅ：
상서로운. 상서의. 祥瑞+ㅅ(관형격조사). ‘상서’는 복되고 좋은 일이 일어날 조짐.
곶비도：
꽃비도. 곶[花]#비[雨]+도(보조사).
리니：
내리니. 리-[降]+니(종결어미).
諸天 주009) 이 모다 주010) 오며 五通仙 주011) 甘露 주013) 도 리니
제천(諸天)：
천상 세계에 살며 불법을 수호하는 모든 신들.
모다：
모두. 모다(평-거, 부사).
오통선(五通仙)：
다섯 가지 신통에 통달한 선인. 다섯 가지는 천안통, 천이통, 숙명통, 타심통, 신족통을 이름. → 109쪽 ‘육통’.
월인석보 4:39ㄴ
이 깃그며 하 風流와 주012) 풍류(風流)와：
음악과. 風流+와(공동격조사).
감로(甘露)：
amṛta. 아밀리다(阿密哩多)로 음역. 불사(不死), 천주(天酒)라 번역. 소마(蘇摩)의 즙. 천신(天神)들의 음료. 또 하늘에서 내리는 ‘단 이슬’이라 하여 감로라 함. 불경에서는 부처의 교법이 중생을 잘 제도함에 비유함.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 팔십일
팔부중이 〈태자를〉 둘러 서며, 정거천이 기뻐하며 상서로운 구름과 꽃비도 내리니.제천이 모두 오며 오통선이 기뻐하며 하늘의 음악과 감로도 내리니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2010년 11월 20일
