세종한글고전

월인천강지곡 기77

其七十七

바리 ^주001)

바리：

바리때. 스님들의 공양 그릇. 바리[鉢](평-평). ¶ 바리와 錫杖과〈석상 23:12ㄴ〉.

리 ^주002)

리：

부수는. 깨뜨리는. 리-[破]+(현재시상 선어말어미)+ㄴ(관형사형 어미).

 ^주003)

：

소가. 쇼[牛]+ㅣ(주격조사). → 33쪽 ‘양자(樣子)ㅣ’.

거츨언마 ^주004)

거츨언마：

허망하건만. 거츨-[虛妄](상-평, 형용사)+거+ㄴ마. 선어말어미 ‘-거-’의 ‘ㄱ’이 ‘ㄹ’ 뒤에서 약화된 유성후두마찰음 [ɦ]인 ‘ㅇ’으로 나타남. 이는 ‘거츨-[荒](평-거, 형용사)’과는 구별됨.

慈悲心로 구지돔 ^주005)

구지돔：

꾸짖음. 꾸지람. 구짇-[叱]+옴/움(명사형 어미). ‘구짖-/구짇-[叱]’은 초기문헌에 두 가지 이형태를 보이는바, 그 쓰임으로 보아서 ‘구짖-’이 대체로 많이 쓰였으며, 이것이 현대어에(꾸짖-) 이어진 것으로 보며, ‘구짇-’은 그렇지 못한 것으로 보아서, 후자는 방언의 반영이 아닌가 함.

모시니

수플에 ^주006)

수플에：

수풀에. 수플[林](평-거). 이는 ‘숳[叢]+플[草]’의 합성어임. ¶ 叢林 모다 난 수히오〈월석 10:69ㄱ〉. ‘수프레’로 연철되지 않고 분철되어 나타난 예임.

나 ^주007)

나：

나오는. 나-[出]+(현재시상 선어말어미)+ㄴ(관형사형 어미).

부톄 거츨언마 恭敬心로 期約 니니 ^주008)

니니：

잊으니. 닞-[忘]+(/으)니. ¶ 天下蒼生 니즈시리가〈용가 21〉.

기 칠십칠

바리때를 부수는 소가 허망하건만 자비심으로 꾸짖음을 모르시니.

수풀에서 나오는 부처가 허망하건만 공경심으로 기약을 잊으니.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 4:16ㄱ

주석

주001): 바리：바리때. 스님들의 공양 그릇. 바리[鉢](평-평). ¶ 바리와 錫杖과〈석상 23:12ㄴ〉.

주002): 리：부수는. 깨뜨리는. 리-[破]+(현재시상 선어말어미)+ㄴ(관형사형 어미).

주003): ：소가. 쇼[牛]+ㅣ(주격조사). → 33쪽 ‘양자(樣子)ㅣ’.

주004): 거츨언마：허망하건만. 거츨-[虛妄](상-평, 형용사)+거+ㄴ마. 선어말어미 ‘-거-’의 ‘ㄱ’이 ‘ㄹ’ 뒤에서 약화된 유성후두마찰음 [ɦ]인 ‘ㅇ’으로 나타남. 이는 ‘거츨-[荒](평-거, 형용사)’과는 구별됨.

주005): 구지돔：꾸짖음. 꾸지람. 구짇-[叱]+옴/움(명사형 어미). ‘구짖-/구짇-[叱]’은 초기문헌에 두 가지 이형태를 보이는바, 그 쓰임으로 보아서 ‘구짖-’이 대체로 많이 쓰였으며, 이것이 현대어에(꾸짖-) 이어진 것으로 보며, ‘구짇-’은 그렇지 못한 것으로 보아서, 후자는 방언의 반영이 아닌가 함.

주006): 수플에：수풀에. 수플[林](평-거). 이는 ‘숳[叢]+플[草]’의 합성어임. ¶ 叢林 모다 난 수히오〈월석 10:69ㄱ〉. ‘수프레’로 연철되지 않고 분철되어 나타난 예임.

주007): 나：나오는. 나-[出]+(현재시상 선어말어미)+ㄴ(관형사형 어미).

주008): 니니：잊으니. 닞-[忘]+(/으)니. ¶ 天下蒼生 니즈시리가〈용가 21〉.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제4

월인천강지곡 기77

원본이미지

주석