세종한글고전

월인천강지곡 기74

其七十四

魔王〔이 말〕 재야 ^주001)

재야：

(행동이) 재빨라. (입이) 가벼워. 재-[敏]+아/어, ‘재-’의 ‘ㅣ’모음에 의한 순행동화를 입어 ‘-아’가 ‘-야’로 변동된 것임. ‘입이 재다’의 형용사 ‘재-’로서 참을성이 없어 입놀림이 가볍다는 뜻.

부텻긔 ^주002)

부텻긔：

부처님께. 부텨[佛]+ㅅ긔(부사격조사).

나 드니 ^주003)

나 드니：

나아가 대드니. 낫-+아/어(연결어미)#들-[入]+니(연결어미). ‘낫-’(ㅅ불규칙)+‘-아/어’(연결어미)가 ‘나’로 되고 ‘들-+니(연결어미)’에서 어간 ‘ㄹ’이 자음어미 ‘ㄴ, ㄷ, ㅿ’ 앞에서 탈락됨.

현 ^주004)

현：

몇. 현(거성, 관형사). ¶ 현 번을 딘(雖則屢蹶)〈용가 31〉.

날인 ^주005)

날인：

날인들. 날[日]+이(서술격조사)+ㄴ(조건 양보 부정의 연결어미).

〔迷〕惑 ^주006)

미혹(迷惑)：

사리(事理)에 밝지 못하여 마음이 홀려서 정신을 차리지 못함.

어〔느 ^주007)

어느：

어찌. 어느[何](평-거, 부사). 이는 관형사, 대명사로 두로 쓰임.

플리 ^주008)

플리：

풀까? 풀 것입니까? 플-[解]+리(의문 종결어미).

〕

부텻 智力 ^주009)

지력(智力)：

지혜의 힘.

으로 魔〔王이 업〕
월인석보 4:4ㄴ
더디니 ^주010)

업더디니：

엎드러지니. 엎더디-[顚倒]+니(이유·설명의 연결어미).

二月ㅅ ^주011)

이월(二月)ㅅ：

2월의. 二月+ㅅ(관형격조사).

八〔日에 正〕覺 일우시니 ^주012)

일우시니：

이루시니. 일우-[成]+시(주체높임 선어말어미)+니(종결어미).

기 칠십사

마왕이 말이 재어(가벼워) 부처님께 나아가 대드니, 몇 날인들(오랜 세월이 지나도) 미혹을 어찌 풀리?

부처님의 지력으로 마왕이 엎드러지니, 〈보살이 바로〉 2월 8일에 정각을 이루시니.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 4:4ㄱ
월인석보 4:4ㄴ

주석

주001): 재야：(행동이) 재빨라. (입이) 가벼워. 재-[敏]+아/어, ‘재-’의 ‘ㅣ’모음에 의한 순행동화를 입어 ‘-아’가 ‘-야’로 변동된 것임. ‘입이 재다’의 형용사 ‘재-’로서 참을성이 없어 입놀림이 가볍다는 뜻.

주002): 부텻긔：부처님께. 부텨[佛]+ㅅ긔(부사격조사).

주003): 나 드니：나아가 대드니. 낫-+아/어(연결어미)#들-[入]+니(연결어미). ‘낫-’(ㅅ불규칙)+‘-아/어’(연결어미)가 ‘나’로 되고 ‘들-+니(연결어미)’에서 어간 ‘ㄹ’이 자음어미 ‘ㄴ, ㄷ, ㅿ’ 앞에서 탈락됨.

주004): 현：몇. 현(거성, 관형사). ¶ 현 번을 딘(雖則屢蹶)〈용가 31〉.

주005): 날인：날인들. 날[日]+이(서술격조사)+ㄴ(조건 양보 부정의 연결어미).

주006): 미혹(迷惑)：사리(事理)에 밝지 못하여 마음이 홀려서 정신을 차리지 못함.

주007): 어느：어찌. 어느[何](평-거, 부사). 이는 관형사, 대명사로 두로 쓰임.

주008): 플리：풀까? 풀 것입니까? 플-[解]+리(의문 종결어미).

주009): 지력(智力)：지혜의 힘.

주010): 업더디니：엎드러지니. 엎더디-[顚倒]+니(이유·설명의 연결어미).

주011): 이월(二月)ㅅ：2월의. 二月+ㅅ(관형격조사).

주012): 일우시니：이루시니. 일우-[成]+시(주체높임 선어말어미)+니(종결어미).

세종한글고전

역주 월인석보 제4

월인천강지곡 기74

원본이미지

주석