其 九十三
善鹿王이실 주001) 선록왕(善鹿王)이실： 선록왕이시므로. 善鹿王+이(서술격조사)+시(주체높임 선어말어미)+ㄹ(이유·원인 연결어미).
목숨을
료 월인석보 4:62ㄴ
려 주002) 료려： 버리려. 리-[棄]+오려/우려(의도의 연결어미).
샤
梵摩達 주003) 범마달(梵摩達)： 제바달다(提婆達多)의 전세의 이름.
치시니 주004) 치시니： 가르치시니. 치-[敎]+시+니(이유·원인의 연결어미).
忍辱仙人 주005) 인욕선인(忍辱仙人)： 석존의 전세상 이름. 온갖 모욕과 번뇌를 참고 노여움을 일으키지 않는 선인이란 뜻.
이실 손발
바히나 주006) 바히나： 베나. 자르나. 바히-[斬]+(객체높임 선어말어미)+(/으)나(상반 관계 또는 양보의 연결어미).
歌利 주007) 가리(歌利)： 석존이 인욕선인으로 수도했던 전세상의 왕. 인욕선인의 팔, 다리를 끊을 정도로 포악했음.
救호려 주008) 구(救)호려： 구하려. 救-+오려/우려(의도의 연결어미).
시니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 구십삼
선록왕 주009) 이시므로 목숨을 버리려 하시어 〈못된〉
범마달을 가르치시니.
인욕선인이시므로 손발을(손발이) 잘리나(잘렸으나) 가리를 구하려 하시니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2010년 11월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
