其 八十九
世尊ㅅ 慈悲心에
나 주001) 나： 하나를. 낳[一](ㅎ종성체언)+(목적격조사).
바면 주002) 바면： 받으면. 받-[受]+(/으)면(조건의 연결어미).
네 이
고디 주003) 고디： 고르지. 고-[均]+디(부정 대상의 연결어미).
몯리 주004) 몯리： 못하리. 못할 것이다. 못-+리(종결어미). 추측을 나타내는 선어말어미 ‘-리-’가 그대로 의문형 종결어미로 쓰임.
월인석보 4:51ㄴ
世尊ㅅ 神通力에
주005) ： 한곳. [一](관형사)#(의존명사)+(처소의 부사격조사). 당시 하나로 굳어져 복합어로 쓰인 것으로 보임.
누르시니 네
바리 주006) 브터 주007) 브터： 붙어. 븥-[附]+아/어(보조적 연결어미).
어우니 주008) 어우니： 합해지니. 어울리니. 어울-[合]+니(종결어미).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 팔십구
세존의 자비심에 하나를(하나만을) 받으면 네 〈사람〉 마음이 고르지 못하리.
세존의 신통력에 한 데 〈겹쳐서〉 누르시니, 네 〈개의〉 바리때가 붙어 어울리니(하나로 합해지니).
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2010년 11월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
