- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제4
- 월인천강지곡 기85~기92(8곡)
- 월인천강지곡 기87
월인천강지곡 기87
其 八十七
세 가짓 供養 주001) 공양(供養)：
부처님 앞에 음식을 이바지함. 스님이 음식을 먹는 것.
업슬：
없으므로. 없-[無]+(/으)ㄹ(이유·원인의 연결어미).
월인석보 4:50ㄴ
前世佛 주003) 전생불(前世佛)：
이전 세상의 부처.
터시니：
생각하시더니. -[思]+더+시+니. ‘-’와 ‘더’가 줄어 ‘터’로 변동됨.
七寶 주005) 바리예 주006) 供養 담샤미 주007) 四天王 주008) 請이니 주009)
칠보(七寶)：
sapta-ratna. 일곱 가지 보옥(寶玉). 1) 금(金), 2) 은(銀), 3) 유리(琉璃, 검푸른 보옥), 4) 파려(玻瓈, 수정), 5) 자거(硨磲, 백산호), 6) 적주(赤珠, 적진주), 7) 마노(碼碯, 짙은 녹색의 보옥). 이것은 『아마타경』에 나옴. 「법화경」 보탑품(寶塔品)에는 ‘파려’ 대신에 ‘매괴(玫瑰)’가 들었음.
바리예：
바리때에. 바리[鉢]+예(처소의 부사격조사). ‘애/에’는 ‘ㅣ’ 모음 뒤에서 ‘얘/예’로 변동됨.
담샤미：
담으심이. 담으시는 것이. 담-[盛]+(/으)시+옴/움(명사형 어미). ‘시+옴/움’은 ‘샴’으로 변동됨.
사천왕(四天王)：
사천왕의. 四天王+(관형격조사).
청(請)이니：
청이오니. 청이니. 請+이(서술격조사)+(객체높임 선어말어미)+(/으)니(종결어미).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 팔십칠
〈세존께 바치는〉 세 가지의 공양이 그릇이 없으므로 전세불을 생각하시더니.칠보〈로 된〉 바리때에 공양을 담으심이 사천왕의 청이니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2010년 11월 20일
