- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제4
- 월인천강지곡 기85~기92(8곡)
- 월인천강지곡 기85
월인천강지곡 기85
월인석보 4:49ㄴ
其 八十五
成道 주001) 성도(成道)：
깨달음을 여는 것. 부처님이 되는 것.
이칠일(二七日)：
열나흘. 14일.
타화자재천(他化自在天)：
Paranirmitava-śavarti deva. 파라유마바사(波羅維摩婆奢)라 음역. 타화천(他化天)·제6천이라고도 함. 6욕천(欲天)의 하나. 욕계의 가장 높은 데에 있는 하늘. 욕계천의 임금인 마왕이 있는 곳. 이 하늘은 남이 변해 나타내는 낙사(樂事)를 자유롭게 자기의 쾌락으로 삼는 까닭에 타화자재천이라 함. 이 하늘의 남녀는 서로 마주 보는 것만으로 음행이 만족하고, 아들을 낳으려는 생각을 일으키기만 해도 아들이 무릎 위에 나타난다고 함. 또 이 하늘 사람의 키는 3리(里), 수명은 1만 6천세. 이 하늘의 1일은 인간의 1천 6백 년에 해당.
십지경(十地經)：
「화엄경」의 십지품(十地品)의 다른 번역. 권1은 십지 중 제1의 환희지(歡喜地)와 제2의 이구지(離垢地), 권2는 제3~제5의 발광지(發光地), 염혜지(焰慧地) 및 난승지(難勝地), 권3은 제6의 현전지(現前地)와 제7의 원행지(遠行地)와 제8의 부동지(不動地), 권4는 제9의 선혜지(善慧地)와 제10의 법운지(法雲地)를 각각 주제로 삼고 있음.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 팔십오
성도 후 이칠일에타화자재천에 가시어 십지경을 이르시니.성도 후 사십구일에 차리니가에 가시어 가부좌를 앉으시니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2010년 11월 20일
