- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제4
- 월인천강지곡 기79~기81(3곡)
- 월인천강지곡 기80
월인천강지곡 기80
其 八十
世界ㅅ 주001) 세계(世界)ㅅ：
세계의. 世界+ㅅ(관형격조사).
보샤：
보시어. 보-[視]+시+아/어.
아로미：
아는 것이. 알-[知]+옴/움(명사형 어미)+이(주격조사).
훤시며：
훤하시며. 밝고 크시며. 훤-[快/曠]+시+며(나열의 연결어미).
：
땅의. [地](ㅎ종성체언)+ㅅ(관형격조사).
드러치니：
진동하니. 드러치-[振動]+니(종결어미).
월인석보 4:39ㄱ
智慧 샤 주007) 샤：
밝으셔. -[明]+(/으)시+아/어(보조적 연결어미).
저푸미：
두려움이. 저프-[怖]+옴/움(명사형 어미)+이(주격조사).
업스시며：
없으시며. 없-[無]+(/으)시+며(나열의 연결어미).
하：
하늘의. 하[天](ㅎ종성체언)+ㅅ(관형격조사).
부피：
북이. 붚[鼓]+이(주격조사). ¶ 류오 붑 티며〈석상 23:57ㄱ〉. ‘붑’은 ‘붚’의 8종성표기법.
절로：
절로. 절로[自](평-거, 부사).
우니：
우니. 울-[鳴](상성, 동사)+니(종결어미).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 팔십
〈실달 태자가 모든〉 세상의 일을 보시어 아는 것이 훤하시며 땅의 모양이 진동하니.지혜 밝으시어 두려워하는 것이 없으시며, 하늘의 북이 저절로 우니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2010년 11월 20일
