세종한글고전

【경】說於 ^주001)

설어(說於)：

‘설어(說於)’에 대한 언해는 87ㄱ의 ‘法行시며’에 대한 언해문에서 이루어진다. 어순의 차이에 따른 것이다.

(본문에 대한 언해문이 없음.)

【종밀주석】指下所請宣說之法이라

아랫 ^주002)

아랫：

아래의. 아래[下]+ㅅ(관형격조사).

펴：

펼쳐. 펴-[宣]+어.

니샤 ^주004)

니샤：

설하심을.

請온 ^주005)

온：

-+/오+ㄴ.

法을 쵸미라 ^주006)

쵸미라：

가리킴이다. 치-[指]+옴+이+라. 중세국어의 ‘치-’는 [敎]와 [指] 두 가지 의미를 지녔다. 현대국어에서는 ‘가르키다’(비표준어)가 이 두 가지 의미를 나타내는 경향이 있다.

아래의 펼쳐서 설하심을 청하온 법을 가리킴이다.

주001): 설어(說於)：‘설어(說於)’에 대한 언해는 87ㄱ의 ‘法行시며’에 대한 언해문에서 이루어진다. 어순의 차이에 따른 것이다.

주006): 쵸미라：가리킴이다. 치-[指]+옴+이+라. 중세국어의 ‘치-’는 [敎]와 [指] 두 가지 의미를 지녔다. 현대국어에서는 ‘가르키다’(비표준어)가 이 두 가지 의미를 나타내는 경향이 있다.

역주 원각경언해 제3집