역주 원각경언해 제3집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제3집 상1의2
  • Ⅰ. 서분
  • 3. 법회에 모인 대중들
  • 3. 법회에 모인 대중들 10
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

3. 법회에 모인 대중들 10

【경】 而爲上首샤
上首ㅣ 외샤
상수(上首)가 되시어
【종밀주석】 爲十萬之標領也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
十萬애 標領 주001)
표령(標領)：
우두머리.
 외샤미라 주002)
외샤미라：
되심이다. 외-[爲]+(으)샤+옴+이+라. -〉외-.
【領은 옷기지라 주003)
옷기지라：
옷깃이다. 옷+깆+이+라. ‘옷깆’은 합성명사.
】
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈상수는〉 십만(十萬)에서 표령(標領)이 되시는 것이다【영(領)은 옷깃이다.】.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일
주석
주001)
표령(標領)：우두머리.
주002)
외샤미라：되심이다. 외-[爲]+(으)샤+옴+이+라. -〉외-.
주003)
옷기지라：옷깃이다. 옷+깆+이+라. ‘옷깆’은 합성명사.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기