- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제3집 상1의2
- Ⅰ. 서분
- 2. 법회가 열린 장소
- 2. 법회가 열린 장소 9
2. 법회가 열린 장소 9
【경】 是諸衆生의 淸淨覺地니
이것이 많은 중생의 청정한 각지(覺地)이니,
【종밀주석】 米眞起妄야 忘見衆生나 妄體元空야 全
원각경언해 상1의2:54ㄱ
是覺心地니 妄不能染 故云淸淨이라 故로 論애 云호 一切衆生이 本來常住야 入於涅槃이라 니 然이나 聖證 此境실 直曰住持오원각경언해 상1의2:54ㄴ
凡不知同 但指覺地니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
眞을 몰라 妄 니르와다 주003) 衆生 妄히 주004) 보나 妄 體ㅣ 本來 空야 오로 주005) 이 本覺ㅅ 心地니 妄이 能히 더러이디 몯 주006) 닐오 淸淨이라 주007) 그럴 論애 닐오 一切 衆生이 本來 녜 住야 涅槃애 드다 니 그러나 聖은 이 境을 證실 주008) 바 주009) 오 住持오 凡은 가진 아디 몯 오직 覺地 치니라
니르와다：
일으켜. 니르왇-(일으키다[起]의 어간) + 어(연결어미).
망(妄)히：
거짓되이. 망령되게.
오로：
온전히[全].
더러이디 몯：
더럽히지 못하므로.
청정(淸淨)이라：
청정이라.
증(證)실：
증명하므로.
바：
바로.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
진(進)을 몰라 망(妄)을 일으켜 중생을 허망히 보나 망의 몸이 본래 공하여 완전히 본각의 심지이니 망이 능히 더럽히지 못하므로, 이르되 청정이다. 그러므로 논에서 이르되, 일체 중생아 본래 늘 상주하여 열반에 든다고 하니 그러나 성은 이 경계를 증명하므로 바로 아뢰되, 주지요, 범(凡)은 한가지인들 알지 못하니 오로지 각지(覺地)를 가르치느니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일